Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01695
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01695 |
| Hrob číslo | 2-085 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 91 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Julie / Jehudit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil |
| Pozn. lokalita | Bydžov 30/iv |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת
האשה הישישה
אהובה במעשיה
טוהר לבב /מלט/
מרת יהודית מויטנער
אשת ר זנבל זל מבא/מלט/
מתה יום יג כסלו תרנג לפק
יראת שדי כלתה שנותיה
כי במרומים תהי מאושרה
==
האשה הישישה
אהובה במעשיה
טוהר לבב /מלט/
מרת יהודית מויטנער
אשת ר זנבל זל מבא/מלט/
מתה יום יג כסלו תרנג לפק
יראת שדי כלתה שנותיה
כי במרומים תהי מאושרה
==
Transkripce
h: *ha-jašiša we-ahuva
paní
Jehudit Mautner, vdova po panu Zanwilovi
13. kislev 5653
V respektu k Nebesům završila svá léta,
za což bude blažena na Výsostech
==
Julie Mautner
starb. am 2. December 1892
im 92. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
---- pm ----
Gd. Samuel aus Kleinbarchau, Bydžov 30/iv
paní
Jehudit Mautner, vdova po panu Zanwilovi
13. kislev 5653
V respektu k Nebesům završila svá léta,
za což bude blažena na Výsostech
==
Julie Mautner
starb. am 2. December 1892
im 92. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
---- pm ----
Gd. Samuel aus Kleinbarchau, Bydžov 30/iv
