Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01698
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01698 |
| Hrob číslo | 2-088 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas / Petr |
| Pozn. lokalita | Bydžov 31 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
/סימן : הטרה/
פט
האשה הישישה
מ פראדל פיק
אשת כה פינחס זל
הלכה לעולמה ביום
טו אייר תרמו לפק
==
גרמ*
פט
האשה הישישה
מ פראדל פיק
אשת כה פינחס זל
הלכה לעולמה ביום
טו אייר תרמו לפק
==
גרמ*
Transkripce
h: *ha-jašiša
paní
Fradl Pick, vdova po panu Pinchasovi
15. ijar 5646
==
Franziska Pick
starb am 20. Mai 1886
im 81. Lebensjahre
**
Die Mutterpflicht die Kinder
auf den Tugendpfad leiten
hat sie stets geübt
Drumm ward ihr auch
hiefür hienieden schon
Verehrung, Lieb, G-tteslohn
Friede ihrer Asche
---- pm ----
Wn. Peter Samuel (81); Bydžov 31
paní
Fradl Pick, vdova po panu Pinchasovi
15. ijar 5646
==
Franziska Pick
starb am 20. Mai 1886
im 81. Lebensjahre
**
Die Mutterpflicht die Kinder
auf den Tugendpfad leiten
hat sie stets geübt
Drumm ward ihr auch
hiefür hienieden schon
Verehrung, Lieb, G-tteslohn
Friede ihrer Asche
---- pm ----
Wn. Peter Samuel (81); Bydžov 31
