Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01702
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01702 |
| Hrob číslo | 2-092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Isac / Ajcak |
| Jméno otce | Jehezkijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 4 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj chevra kad. |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
היקר
כה איצק פאלאק
בן כה יחזקיהו זל
גבאי לחברת גומלי
חסד ושוחרי הטוב
ויגוע ביום יד אייר
תרמו לפק
איש זקן ונשוא פאנים
פעל צדק והלך תמים
בכל יום ויום שקד
על דלת בית אלקים
להרים קולו בנעימים
בתפלה ובתחנונים
לכן יהי לו שכר בכלפים
==
גרמ**
כה איצק פאלאק
בן כה יחזקיהו זל
גבאי לחברת גומלי
חסד ושוחרי הטוב
ויגוע ביום יד אייר
תרמו לפק
איש זקן ונשוא פאנים
פעל צדק והלך תמים
בכל יום ויום שקד
על דלת בית אלקים
להרים קולו בנעימים
בתפלה ובתחנונים
לכן יהי לו שכר בכלפים
==
גרמ**
Transkripce
h: *ha-jakar
pan
Ajcak Pollak, ben Jechezkijahu
gabaj spolků *Gomlej chesed a *Šochrej ha-tov
14. ijar 5646
**
Důstojný a vznešený stařec
kráčející bez úhony a konající *cedakot
dennodenně klepával na dveře
Panovníkova domu
aby mohl co nejpříjemněji pozdvihnout hlasu
k modlitbě a prosbám o slitování
==
Isak Pollak
starb am 19. Mai 1886
im 78. Lebensjahre
---- pm ----
Handelsman, Bydžov 4
pan
Ajcak Pollak, ben Jechezkijahu
gabaj spolků *Gomlej chesed a *Šochrej ha-tov
14. ijar 5646
**
Důstojný a vznešený stařec
kráčející bez úhony a konající *cedakot
dennodenně klepával na dveře
Panovníkova domu
aby mohl co nejpříjemněji pozdvihnout hlasu
k modlitbě a prosbám o slitování
==
Isak Pollak
starb am 19. Mai 1886
im 78. Lebensjahre
---- pm ----
Handelsman, Bydžov 4
