Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01703
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01703 |
| Hrob číslo | 2-093 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Cvi Hirš / Herman |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Městec 21 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | fo 092 (posun ?) |
פה יישן ופה ישקוט
איש יקר לב ונאמן רוח
כה צבי המכונה הירש זל
בן המנוח כה שלמה פיק
מקעניגשטאדטל
מת יום ה א*דרח אדר
ונקבר בכבוד גדול
יום עשק ב*דרח בו
שנת תרמז לפק
***
צ*דיק היה ואיש תמים
ב*יתו היה פתוח לאורחים
י*דיו נתנה צדקה לדלים ולאביונים
ה*יה משתדל ביחיד ורבים
ר*גיל היה בתורה ובנביאים
ש*וכן רומה ישלם פעלו כפלים
====
/גרמ*
איש יקר לב ונאמן רוח
כה צבי המכונה הירש זל
בן המנוח כה שלמה פיק
מקעניגשטאדטל
מת יום ה א*דרח אדר
ונקבר בכבוד גדול
יום עשק ב*דרח בו
שנת תרמז לפק
***
צ*דיק היה ואיש תמים
ב*יתו היה פתוח לאורחים
י*דיו נתנה צדקה לדלים ולאביונים
ה*יה משתדל ביחיד ורבים
ר*גיל היה בתורה ובנביאים
ש*וכן רומה ישלם פעלו כפלים
====
/גרמ*
Transkripce
Zde ulehl k spánku a ztišil se
muž ryzího srdce a věrného ducha
vážený pan Cvi recte Herš
syn zesnulého pana Šlomo Picka
z Městce Králové
umírá hej* 1. den novoluní adar 5647
**** krypto : Cvi Herš ****
(C) Cadik a muž bez poskvrny,
(v) jeho domácnost dokořán všem pocestným
(i) a jeho dlaň obdarovávala potřebné a nuzné
(H) Nabádal (k mravnosti) veřejně i v soukromí
(r) protože byl velmi zkušený v tóře i v prorocích.
(š) Všechno jeho konání mu Trůnící na výsostech odplatí dvojnásobně
==
Hermann Pick
aus Königstadtel
starb am 24. Feber 1887
im 64. Lebensjahre
**
Wer treu wie du am waren
Glauben hing
Wer fromm wie du durch
dieses Leben gieng
Wer für Kinderglück
sein Herzblut gab
Der lebet fort, ruht er auch
längst in Grab
--- pm ---
Handelsman in Městec
*) Klenovský byl v tomto místě nepřesný, řada obsahuje
o jeden náhrobník navíc, indexujeme jako 2-093x
===
Hermann Pick
aus Königstadtel
starb am 24. Feber 1887
im 64. Lebensjahre
**
We treu wie du am wahren
Glauben hing
Wer fromm wie du durch
muž ryzího srdce a věrného ducha
vážený pan Cvi recte Herš
syn zesnulého pana Šlomo Picka
z Městce Králové
umírá hej* 1. den novoluní adar 5647
**** krypto : Cvi Herš ****
(C) Cadik a muž bez poskvrny,
(v) jeho domácnost dokořán všem pocestným
(i) a jeho dlaň obdarovávala potřebné a nuzné
(H) Nabádal (k mravnosti) veřejně i v soukromí
(r) protože byl velmi zkušený v tóře i v prorocích.
(š) Všechno jeho konání mu Trůnící na výsostech odplatí dvojnásobně
==
Hermann Pick
aus Königstadtel
starb am 24. Feber 1887
im 64. Lebensjahre
**
Wer treu wie du am waren
Glauben hing
Wer fromm wie du durch
dieses Leben gieng
Wer für Kinderglück
sein Herzblut gab
Der lebet fort, ruht er auch
längst in Grab
--- pm ---
Handelsman in Městec
*) Klenovský byl v tomto místě nepřesný, řada obsahuje
o jeden náhrobník navíc, indexujeme jako 2-093x
===
Hermann Pick
aus Königstadtel
starb am 24. Feber 1887
im 64. Lebensjahre
**
We treu wie du am wahren
Glauben hing
Wer fromm wie du durch
Poznámka
fo 092 (posun ?)
