Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02062
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02062 |
| Hrob číslo | 2-093 |
| Hrob index | x |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1824 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Zanwil / Josef |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešíce (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | FOTO |
==
יום ב ד טבת
תרמה לפק
פנ
הנעלה כה
זנוויל
עה בן כה וואלף
ארנשטיין
תהא נשמתו
צרורה בצרור
החיים
שם אמו יענטל
Transkripce
Hier ruhen
Josef - Marie
Ornstein
geboren // geboren
am 24. Novemb. 1824
gestorben
am 19. Dezember
1887
Friede seiner Asche
**
Nicht aufs immer
bist Du uns genommen.
Wenn auch wir
zum besseren Leben
kommen
Unzertrennlich sind wir dann
vereint
Dies Hoffnug soll
uns froh erheben
Wenn das Auge
unter Herzensbeben
heissen Zähren deinem
Scheiden weint
------------ M. Lucka, Prag --oo
Meierhofpächter in Třešic, pův. Nesměřice v Čechách
Josef - Marie
Ornstein
geboren // geboren
am 24. Novemb. 1824
gestorben
am 19. Dezember
1887
Friede seiner Asche
**
Nicht aufs immer
bist Du uns genommen.
Wenn auch wir
zum besseren Leben
kommen
Unzertrennlich sind wir dann
vereint
Dies Hoffnug soll
uns froh erheben
Wenn das Auge
unter Herzensbeben
heissen Zähren deinem
Scheiden weint
------------ M. Lucka, Prag --oo
Meierhofpächter in Třešic, pův. Nesměřice v Čechách
Poznámka
FOTO
