Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02063
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02063 |
| Hrob číslo | 2-093 |
| Hrob index | y |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1828 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Marie / Mindl |
| Jméno otce | Liebermann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil / Josef |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הנ*ל
===
בשק רח ניסן
תרנד לפק
פט
האהשה החשובה
מ מינדל עה
בת המנוח כה הרש
ליעבערמאן
אלמ* כה זנווילל ארנשטיין
תנצבה
ושם אמה שרל
===
בשק רח ניסן
תרנד לפק
פט
האהשה החשובה
מ מינדל עה
בת המנוח כה הרש
ליעבערמאן
אלמ* כה זנווילל ארנשטיין
תנצבה
ושם אמה שרל
Transkripce
* (viz výše)
*
*
geboren
am 21. September
1828
gestorben
am 7. April
1894
Friede Ihrer Asche
**
Mit Kränzen der Liebe
bandest Du uns
da Du entschwandest
Sind wir durch Liebe
Dir noch verbunden
bis wir der Einst
uns für immer gebunden
Aber Thränen
in unserem Blick
kunden den Schmerz
und verlorenes Glück
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
*
*
geboren
am 21. September
1828
gestorben
am 7. April
1894
Friede Ihrer Asche
**
Mit Kränzen der Liebe
bandest Du uns
da Du entschwandest
Sind wir durch Liebe
Dir noch verbunden
bis wir der Einst
uns für immer gebunden
Aber Thränen
in unserem Blick
kunden den Schmerz
und verlorenes Glück
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
