Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01716
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01716 |
| Hrob číslo | 2-106 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Anna / Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | Městec (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה תישון ופה תנוח
האשה היקרה והחשובה
מרת חנה פיק
אשת המנוח כה צבי זל
מקעניגשתאדטל
מתה יום יוד סיון
ונקברה בכבוד גדול
יום יב סיון תרנז לפק
**
חנה אמנו חמדת ימינו אשת חיל
נדבה טובה ואהובה מכל מכירה
הוי כי עתה תנוח בצללי ליל
פרשנו בידינו בכי אנינו על קברה
יראת ה נצרה בלבה ובנפשה
קשורה למצותיו עד עת בא שמשה
===
גמר**
גרמ**
האשה היקרה והחשובה
מרת חנה פיק
אשת המנוח כה צבי זל
מקעניגשתאדטל
מתה יום יוד סיון
ונקברה בכבוד גדול
יום יב סיון תרנז לפק
**
חנה אמנו חמדת ימינו אשת חיל
נדבה טובה ואהובה מכל מכירה
הוי כי עתה תנוח בצללי ליל
פרשנו בידינו בכי אנינו על קברה
יראת ה נצרה בלבה ובנפשה
קשורה למצותיו עד עת בא שמשה
===
גמר**
גרמ**
Transkripce
h: paní
Channa Pick
vdova po pani Cvi z Městce Králové
10. sivan 5657
*** krypto: Channa Pick ***
Channa, matička naše, potěšení zřítelnic a *ešet chajil
štědrá a laskavá, milovaná všemi, kdo ji znali
Škoda, že nyní odpočívá ve stínu Noci
a my tu u jejího hrobu jen lomíme rukama, pláčem a naříkáme!
V srdci i v duši si střežila respekt k Nebesům
vždy, až do chvíle, kdy její slunce zašlo, pevně napojena na jejich Pokyny. (doslova svázána)
===
Anna Pick
aus Königstadltel
starb am 10. Juni 1897
im 68. Lebensjahre
**
Der stillen Häuslichkeit geweht
war stets ihr frommes Leben
Den Leidended hat sie erfreut
und Wohlthun war ihr Streben
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
Channa Pick
vdova po pani Cvi z Městce Králové
10. sivan 5657
*** krypto: Channa Pick ***
Channa, matička naše, potěšení zřítelnic a *ešet chajil
štědrá a laskavá, milovaná všemi, kdo ji znali
Škoda, že nyní odpočívá ve stínu Noci
a my tu u jejího hrobu jen lomíme rukama, pláčem a naříkáme!
V srdci i v duši si střežila respekt k Nebesům
vždy, až do chvíle, kdy její slunce zašlo, pevně napojena na jejich Pokyny. (doslova svázána)
===
Anna Pick
aus Königstadltel
starb am 10. Juni 1897
im 68. Lebensjahre
**
Der stillen Häuslichkeit geweht
war stets ihr frommes Leben
Den Leidended hat sie erfreut
und Wohlthun war ihr Streben
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
