Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01720
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01720 |
| Hrob číslo | 2-120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Kowanitz |
| Jméno | Teresie / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišajahu / Josua |
| Pozn. lokalita | Chlumec 72/iii |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן/
פה טמונה
מ רבקה קאוואניץ
אשת כה יהושע זל
מתה יום ו חשון תרנב לק
תנצבה
==
גרמ*
פה טמונה
מ רבקה קאוואניץ
אשת כה יהושע זל
מתה יום ו חשון תרנב לק
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
h: paní
Rivka Kowanitz, choť pana Jehošui
6. chešvan 5652
==
Therese Kowanitz
aus Chlumetz
starb am 7. November 1891 im 68. Lebensjahre
**
Der stillen Häuslichkeit geweiht
War stets ihr frommes Leben
Den Leidenden hat sie erfreut
Und Wohltun war ihr Streben
Mit Liebe treue Emsigkeit
Hat sie in Leben hier gepaart
Der Ehe Krone Einigkeit
Hat sie bis an den Tod bewahrt
---- pm ----
Witwe aus CHlumetz 72/iii
Rivka Kowanitz, choť pana Jehošui
6. chešvan 5652
==
Therese Kowanitz
aus Chlumetz
starb am 7. November 1891 im 68. Lebensjahre
**
Der stillen Häuslichkeit geweiht
War stets ihr frommes Leben
Den Leidenden hat sie erfreut
Und Wohltun war ihr Streben
Mit Liebe treue Emsigkeit
Hat sie in Leben hier gepaart
Der Ehe Krone Einigkeit
Hat sie bis an den Tod bewahrt
---- pm ----
Witwe aus CHlumetz 72/iii
