Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01722
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01722 |
| Hrob číslo | 2-122 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Salomon / Jišajahu |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 106/i |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | * Emeke ha-bracha |
פט
איש נשוא פנים
שוחר טוב ותושיה
חבר לחברה גומלי חסדים
כה ישעיה שטערן
בן המנוח כה ישראל זל
מת ביום ב*דרח אדר ראשון
בשנת תרנא לפק
הלא נפשו שבה בנחת ושובה
מקום המנוחה אל עמק בברכה
==
גרמ*
איש נשוא פנים
שוחר טוב ותושיה
חבר לחברה גומלי חסדים
כה ישעיה שטערן
בן המנוח כה ישראל זל
מת ביום ב*דרח אדר ראשון
בשנת תרנא לפק
הלא נפשו שבה בנחת ושובה
מקום המנוחה אל עמק בברכה
==
גרמ*
Transkripce
h: *iš nasua fanim, šocher tov
člen Pohřebního bratrstva
pan
Jišajahu Stern, ben Jisrael
1 adar 5651
Neusadila se snad jeho duše v poklidu, vrátivši se
do míst odpočinutí v *Údolí požehnání ??
==
Hier ruhet tief betrauert
von Gattin und Kindern
Salomon Stern
gestorben 9. Feber 1891
im 68. Lebensjahre
Friede seiner Asche
== pokračuje ==
Handelsman (67); Bydžov 106/i
člen Pohřebního bratrstva
pan
Jišajahu Stern, ben Jisrael
1 adar 5651
Neusadila se snad jeho duše v poklidu, vrátivši se
do míst odpočinutí v *Údolí požehnání ??
==
Hier ruhet tief betrauert
von Gattin und Kindern
Salomon Stern
gestorben 9. Feber 1891
im 68. Lebensjahre
Friede seiner Asche
== pokračuje ==
Handelsman (67); Bydžov 106/i
Poznámka
* Emeke ha-bracha
