Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01978
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01978 |
| Hrob číslo | 2-111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Hlawatsch |
| Jméno | Franziska / Frumet |
| Jméno otce | Graf (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Zacharias |
| Pozn. lokalita | Bydžov 14/iv |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
מרת פרומט
אשת החבר*ר פתחי הלאוואטש
בת שמואל גראף זל
נשמתה שבה למרום
ביום א דרח* /==/ תרמט לפק
לבעלה היתה היתה עטרת ולבניה תפארת
עפרה תשכון בנחת
בעדן תאכלה פרי מעשיה
==
האשה היקרה
מרת פרומט
אשת החבר*ר פתחי הלאוואטש
בת שמואל גראף זל
נשמתה שבה למרום
ביום א דרח* /==/ תרמט לפק
לבעלה היתה היתה עטרת ולבניה תפארת
עפרה תשכון בנחת
בעדן תאכלה פרי מעשיה
==
Transkripce
h: paní
Frumet, bat Šemuel Graf
choť pana Patachjahu Hlawatsche
umérí první den novoluní /==/ 5649
V Ejdenu ochutná ovoce svého konání
==
Franziska Hlawatsch
(porušení)
---- pm ----
Gd. Hausierer Zacharias (68); Bydžov 14/iv
Frumet, bat Šemuel Graf
choť pana Patachjahu Hlawatsche
umérí první den novoluní /==/ 5649
V Ejdenu ochutná ovoce svého konání
==
Franziska Hlawatsch
(porušení)
---- pm ----
Gd. Hausierer Zacharias (68); Bydžov 14/iv
