Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01761
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01761 |
| Hrob číslo | 2-161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Fleischner |
| Jméno | Valentin / Paltiel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chlumec 59 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
פ = = נ
איש תם וישר ירא אלהים
כל ימיו צדיק באמונתו חיה
כה פלטיאל פליישנער
מכלומעץ שהלך לעולמו
בזקנה טובה יום א כח תמוז
תרנה לפק
תנצבה
==
צ*כית
איש תם וישר ירא אלהים
כל ימיו צדיק באמונתו חיה
כה פלטיאל פליישנער
מכלומעץ שהלך לעולמו
בזקנה טובה יום א כח תמוז
תרנה לפק
תנצבה
==
צ*כית
Transkripce
h: *tam we-jašar
pan
Paltiel Fleischner z Chlumce
umírá v požehnaném věku
alef* 28. tamuz 5655
==
Zde odpočívá pan
Valentin
Fleišner
z Chlumce nad Cidl.
zemřel 21. července 1895
v 72. roce věku svého
Budiž u země lehká
---- pm ----
Geschäftsman (72), Chlumec 59
pan
Paltiel Fleischner z Chlumce
umírá v požehnaném věku
alef* 28. tamuz 5655
==
Zde odpočívá pan
Valentin
Fleišner
z Chlumce nad Cidl.
zemřel 21. července 1895
v 72. roce věku svého
Budiž u země lehká
---- pm ----
Geschäftsman (72), Chlumec 59
