Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01768
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01768 |
| Hrob číslo | 2-168 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Hlawatsch |
| Jméno | Patachjahu / Zacharias |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 14 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ציון
על מקום קבר
איש ישר הלך נכחות
שוחר טוב ותושיה
וגמל חסד עם ההיים והמתים
הה ר פתחיה הלאוואטש
בן כה איצק זל
מת ביום יט כסליו תרנה לפק
פעל מישרים יראת ה על פניו
ואת תורת ה* למד ואהב
תנצבה
==
גרמ*
על מקום קבר
איש ישר הלך נכחות
שוחר טוב ותושיה
וגמל חסד עם ההיים והמתים
הה ר פתחיה הלאוואטש
בן כה איצק זל
מת ביום יט כסליו תרנה לפק
פעל מישרים יראת ה על פניו
ואת תורת ה* למד ואהב
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
Pomník
na hrobovém místě
ryzího člověka, jenž kráčíval spořádaně
*šocher tov we-tošija,
člena Pohřebního bratrstva
pana
Patchjahu Hlawatsche
19. kislev 5655 (17. prosince 1894)
konaje spravedlivě s respektem vůči Nebesům,
studovav a milovav Naučení Nejvyššího
===
Zacharias Hlawatsch
(poškozeno)
---- pm ----
Witwer u. Hausierer (76); Bydžov 14
na hrobovém místě
ryzího člověka, jenž kráčíval spořádaně
*šocher tov we-tošija,
člena Pohřebního bratrstva
pana
Patchjahu Hlawatsche
19. kislev 5655 (17. prosince 1894)
konaje spravedlivě s respektem vůči Nebesům,
studovav a milovav Naučení Nejvyššího
===
Zacharias Hlawatsch
(poškozeno)
---- pm ----
Witwer u. Hausierer (76); Bydžov 14
