Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01769
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01769 |
| Hrob číslo | 2-169 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Adelheid |
| Jméno otce | Graf (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Phillipp |
| Pozn. lokalita | Vrchlabí 323 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
רק ב גרמנית
Transkripce
(věnec, věnčitý dekor)
Hier ruht beweint von Ihren
Kindern und dem hinterlassen Gatten
Frau
Adelheid Steiner
geborene Graf
geboren am 4. Jäner 1833
gestorben am 19. Nowember 1894
Die zärtlichste Mutter und Gattin
Die Wohlthäterin der Armen
Sie ruhe im Frieden
**
Sie war stets arbeitsam, sorgenvoll und mild
Wohl jeder rastlosen Thätigkeit ein treues Bild
Die beste Mutter fromm und gut
Von tagenlang voll Arbeitsmuth
Ihre stete Plagen war eine bittere Aernte
Ihr zu früher Todt macht ihr Daseins=Ende
Dass wir verloren das edle Herz
Ist unseres Lebens gröste Schmerz
---- pm ----
Gd. Philipp (62), geb. Graf; Vrchlabí 323
Hier ruht beweint von Ihren
Kindern und dem hinterlassen Gatten
Frau
Adelheid Steiner
geborene Graf
geboren am 4. Jäner 1833
gestorben am 19. Nowember 1894
Die zärtlichste Mutter und Gattin
Die Wohlthäterin der Armen
Sie ruhe im Frieden
**
Sie war stets arbeitsam, sorgenvoll und mild
Wohl jeder rastlosen Thätigkeit ein treues Bild
Die beste Mutter fromm und gut
Von tagenlang voll Arbeitsmuth
Ihre stete Plagen war eine bittere Aernte
Ihr zu früher Todt macht ihr Daseins=Ende
Dass wir verloren das edle Herz
Ist unseres Lebens gröste Schmerz
---- pm ----
Gd. Philipp (62), geb. Graf; Vrchlabí 323
