Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01795
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01795 |
| Hrob číslo | 2-195 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Slatin |
| Jméno | Eduard / Eli |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 11/iv |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פ נ
איש ישר הולך
שמש שוב שץ בעדתנו
חבר לחברה גומלי חסדים
ר אלי סלאטין
בן ר משה זל
עזב את אשתו ובניו בחצי ימיו
מת ביום רח שבט תרס לק
נשמתו תתלונן בצל שדי
===
לטינית
איש ישר הולך
שמש שוב שץ בעדתנו
חבר לחברה גומלי חסדים
ר אלי סלאטין
בן ר משה זל
עזב את אשתו ובניו בחצי ימיו
מת ביום רח שבט תרס לק
נשמתו תתלונן בצל שדי
===
לטינית
Transkripce
šámes, šochet u-bodek a šlijach cibbur
naší obce
a člen Pohřebního bratrstva
pan
Eli Slatin, ben Moše
roš chodeš švat 5660 (1. ledna 1900)
---- pm ---
šámes (Tempeldiener) z čp. 11/iv
49 let
naší obce
a člen Pohřebního bratrstva
pan
Eli Slatin, ben Moše
roš chodeš švat 5660 (1. ledna 1900)
---- pm ---
šámes (Tempeldiener) z čp. 11/iv
49 let
