Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01803
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01803 |
| Hrob číslo | 2-203 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Fantes |
| Jméno | Bertha |
| Jméno otce | Goldstein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה
מרת ברכה
אשת ר יעקב פאנטעס
מורה נעורים בני ישראל
בת יוסף גאלדשטיין שז
נפטרה ביום ה טו אדר
ראשון שנת תרנז לפק
תנצבה
===
/גרמ*
האשה היקרה
מרת ברכה
אשת ר יעקב פאנטעס
מורה נעורים בני ישראל
בת יוסף גאלדשטיין שז
נפטרה ביום ה טו אדר
ראשון שנת תרנז לפק
תנצבה
===
/גרמ*
Transkripce
h: paní
Broche, choť pana Jaakova,
jenž býval učitelem dítek Jisroele
a dcera pana Josefa Goldsteina
umírá *hej 15. adar 5657
====
Bertha
Fantes
geb. Goldstein
starb tief betrauert von dem
Gatten, den Geschwistern
und allen die sie kannten am 18.
Feber 1897 in ihrem 79. Lebensjahre
**
Früh, ach zu früh, für alle deine Lieben
Riss dich der Todt von unserm Herzen fort
In diesem Schmerz ein Trost nur ist geblieben
Ein Balsam mit der Verheissungwort
Dass wir theuere dort uns wiedersehe
einst wenn auch wir von dannen gehen.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
Broche, choť pana Jaakova,
jenž býval učitelem dítek Jisroele
a dcera pana Josefa Goldsteina
umírá *hej 15. adar 5657
====
Bertha
Fantes
geb. Goldstein
starb tief betrauert von dem
Gatten, den Geschwistern
und allen die sie kannten am 18.
Feber 1897 in ihrem 79. Lebensjahre
**
Früh, ach zu früh, für alle deine Lieben
Riss dich der Todt von unserm Herzen fort
In diesem Schmerz ein Trost nur ist geblieben
Ein Balsam mit der Verheissungwort
Dass wir theuere dort uns wiedersehe
einst wenn auch wir von dannen gehen.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
