Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01809
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01809 |
| Hrob číslo | 2-209 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Běhavy |
| Jméno | Leopold / Jišaji |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kozojedy 32 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הישיש והנכבד
ר ישעי ביעהאווי
מגראסקאזאיעד
מת יום ה חשון תרסא ל
תנצבה
==
גרמ
הישיש והנכבד
ר ישעי ביעהאווי
מגראסקאזאיעד
מת יום ה חשון תרסא ל
תנצבה
==
גרמ
Transkripce
h: *ha-jašiš we-ha-nichbad
pan
Jišaji Běhavy z Kozojed
5. chešvan 5661
==
Leopold
Běhavy
aus Groskozojed
starb am 28. October 1900
im 81. Lebensjahre
Ruhe sanft
**
Guter Vater, unsre Thränen
Sind die Perlen auf dein Grab
Die den Rosenkranz verschönen
Den die Dankbarkeit dir gab
Ach Du flehtest oft im Stillen
G*tt für seiner Kinder Heil
Und es wird dein Wort sich füllen
Vider sagen unser : Heil!
(dva poslední řádky hůře čitelné - kgb)
---- pm ----
gewes. Kaufmann (80) , Priwatier, Kozojedy 32
pan
Jišaji Běhavy z Kozojed
5. chešvan 5661
==
Leopold
Běhavy
aus Groskozojed
starb am 28. October 1900
im 81. Lebensjahre
Ruhe sanft
**
Guter Vater, unsre Thränen
Sind die Perlen auf dein Grab
Die den Rosenkranz verschönen
Den die Dankbarkeit dir gab
Ach Du flehtest oft im Stillen
G*tt für seiner Kinder Heil
Und es wird dein Wort sich füllen
Vider sagen unser : Heil!
(dva poslední řádky hůře čitelné - kgb)
---- pm ----
gewes. Kaufmann (80) , Priwatier, Kozojedy 32
