Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01810
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01810 |
| Hrob číslo | 2-210 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Běhavy |
| Jméno | Elisabeh / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji / Leopold |
| Pozn. lokalita | KKozojedy 32 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה הישישה
מ רבקה ביעהאווי
אשת ר ישעי זל
מתה יום ט אלול תרסב ל
תנצבה
==
גרמ
האשה הישישה
מ רבקה ביעהאווי
אשת ר ישעי זל
מתה יום ט אלול תרסב ל
תנצבה
==
גרמ
Transkripce
h: *ha-jašiša
paní
Rivka Běhavy, choť pana Jišaji
9. elul 5662
==
Elisabeth
Běhavy
aus Grosskozojed
starb am 11. September 1902
im 75. Lebensjahre
Ruhe sanft!
**
Redlich, duldsam, sanft im Leben
Mutter uns voll Treu und Huld
Warst du bis zum Tod ergeben
Und im Scheiden voll Geduld
Ew´ge Ruhe mag G*tt dir schenken
Nie erlischt dein Angedenken
---- pm ---
Priwate (75); Gr-Kozojed 32
paní
Rivka Běhavy, choť pana Jišaji
9. elul 5662
==
Elisabeth
Běhavy
aus Grosskozojed
starb am 11. September 1902
im 75. Lebensjahre
Ruhe sanft!
**
Redlich, duldsam, sanft im Leben
Mutter uns voll Treu und Huld
Warst du bis zum Tod ergeben
Und im Scheiden voll Geduld
Ew´ge Ruhe mag G*tt dir schenken
Nie erlischt dein Angedenken
---- pm ---
Priwate (75); Gr-Kozojed 32
