Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01821
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01821 |
| Hrob číslo | 2-221 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Therese / Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Kr. Městec (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת האשההחשובה
מ אסתרל אייזנער
אשת ר שמשון זל
מתה יום כב שבט תרסא לק
===
גרמ
גרמ
מ אסתרל אייזנער
אשת ר שמשון זל
מתה יום כב שבט תרסא לק
===
גרמ
גרמ
Transkripce
h: paní
Esterl Eisner, choť pana Šimšona
umírá 22. švat 5661
===
Hier ruhet Frau
Therese Eisner
gest. in Königstadtl 11. Feber 1901
im 65. Lebensjahre
**
Eine treu´ Gefährtin
bist dem Gatten Du gewesen
Der nun vereint
mit Dir im Tode ruht,
Du hast in Deiner
Kinder Herz gelesen
Darin erweckt was
edel, recht und gut
**
Hier teu´re Mutter
schliesst Dein Erdenwalten
Ruh sanft in diesem
friedlich hehren Ort
Und muss auch irdische
Hüll zu Staub zerfallen
In unsererErinnerung
lebst Du weuter fort!
Esterl Eisner, choť pana Šimšona
umírá 22. švat 5661
===
Hier ruhet Frau
Therese Eisner
gest. in Königstadtl 11. Feber 1901
im 65. Lebensjahre
**
Eine treu´ Gefährtin
bist dem Gatten Du gewesen
Der nun vereint
mit Dir im Tode ruht,
Du hast in Deiner
Kinder Herz gelesen
Darin erweckt was
edel, recht und gut
**
Hier teu´re Mutter
schliesst Dein Erdenwalten
Ruh sanft in diesem
friedlich hehren Ort
Und muss auch irdische
Hüll zu Staub zerfallen
In unsererErinnerung
lebst Du weuter fort!
