Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01824
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01824 |
| Hrob číslo | 2-224 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Bedřich / Zev |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chlumec 57 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש תם וישר
הח*ר זאב בן כה
יהודה טרויב
עה מכלומעץ
אשר הלך לעולמו
בחצי ימיו ביום שק
י שבט תרסב ל
תנצבה
===
צ*כית
צ*כית
איש תם וישר
הח*ר זאב בן כה
יהודה טרויב
עה מכלומעץ
אשר הלך לעולמו
בחצי ימיו ביום שק
י שבט תרסב ל
תנצבה
===
צ*כית
צ*כית
Transkripce
h: *ha-chaver
pan
Zev ben Jehuda Traub z Chlumce
umírá v polovině svých let
o šabatu 10. švat 5662
===
Zde odpočívá
bolestně oplakáván
od manželky a dětí
Bedřich
Traub
obchodník z Chlumce
zemř. 18. ledna 1902
v 48. roce věku svého
Odpočívej v pokoji!
---- pm ----
Kaufman (43), Gatte der Jeanette ; Chlumec 57
pan
Zev ben Jehuda Traub z Chlumce
umírá v polovině svých let
o šabatu 10. švat 5662
===
Zde odpočívá
bolestně oplakáván
od manželky a dětí
Bedřich
Traub
obchodník z Chlumce
zemř. 18. ledna 1902
v 48. roce věku svého
Odpočívej v pokoji!
---- pm ----
Kaufman (43), Gatte der Jeanette ; Chlumec 57
