Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01825
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01825 |
| Hrob číslo | 2-225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Ida / Rele |
| Jméno otce | Passer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chlumec 68 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/צלם/
פנ
מ רילע גרינפעלד
בת ר אליעזר פאססער
מכלומעץ
נפטרה ביום ו כג שבט
שנת תרסב לפק
===
גרמ
גרמ
פנ
מ רילע גרינפעלד
בת ר אליעזר פאססער
מכלומעץ
נפטרה ביום ו כג שבט
שנת תרסב לפק
===
גרמ
גרמ
Transkripce
(podob.)
paní
Rele Grünfeld
bat rav Eliezer Passer z Chlumce
umírá erev šabat 23. švat 5662
===
Ida Grünfeld
geb. Passer aus Chlumetz
starb am 31. Janner 1902
im 23. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
---
Hier theure Seele
schliesst dein Erdweallen
Ruhe sanft an diesem
friedlich hehren Ort
Und muss auch irdische
Hüll in Staub terfallen
in unsrer Erinnerung
lebst weiter fort!
---- pm ----
úředně rozvedená od manžela
Gottlieba Grünfelda, Chlum čp. 68
paní
Rele Grünfeld
bat rav Eliezer Passer z Chlumce
umírá erev šabat 23. švat 5662
===
Ida Grünfeld
geb. Passer aus Chlumetz
starb am 31. Janner 1902
im 23. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
---
Hier theure Seele
schliesst dein Erdweallen
Ruhe sanft an diesem
friedlich hehren Ort
Und muss auch irdische
Hüll in Staub terfallen
in unsrer Erinnerung
lebst weiter fort!
---- pm ----
úředně rozvedená od manžela
Gottlieba Grünfelda, Chlum čp. 68
