Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01831
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01831 |
| Hrob číslo | 2-231 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Grimm |
| Jméno | Therese |
| Jméno otce | Pick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Bydžovski V.; |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
/צלם/
פט
האשה היקרה והחשובה
מרת טעלצה אשת ר יונה גרימ
בת ר יונה אליהו פיק
מתה כז תשרי תרסג לק
--
עפרה תשכון בנחת
ובשלום ינוחו עצמותיה
==
גרמ*
פט
האשה היקרה והחשובה
מרת טעלצה אשת ר יונה גרימ
בת ר יונה אליהו פיק
מתה כז תשרי תרסג לק
--
עפרה תשכון בנחת
ובשלום ינוחו עצמותיה
==
גרמ*
Transkripce
(prostor pro podobenku, flór)
h: *ha-jakra we-ha-chašuva
paní
Telce Grimm, choť pana Jonaha
dcera rav Jonah Elijahu Pick
27. tišri 5663
===
Hier ruhet tief betrauert von ihrem Söhne
Therese Grimm
verw. Weiss
gest. am 28. Oktober 1902
in ihrem 66. Lebensjahre
**
Die Edle die nun ihre Ruhe fand
Unvergesslich bleibt sie allen
die sie gekannt
------ V. Bydžovský --oo
v matrikách nenacházíme
h: *ha-jakra we-ha-chašuva
paní
Telce Grimm, choť pana Jonaha
dcera rav Jonah Elijahu Pick
27. tišri 5663
===
Hier ruhet tief betrauert von ihrem Söhne
Therese Grimm
verw. Weiss
gest. am 28. Oktober 1902
in ihrem 66. Lebensjahre
**
Die Edle die nun ihre Ruhe fand
Unvergesslich bleibt sie allen
die sie gekannt
------ V. Bydžovský --oo
v matrikách nenacházíme
