Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01832
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01832 |
| Hrob číslo | 2-232 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5562 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Emilie / Ševa |
| Jméno otce | Kern (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Bydžov 207/iii |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה הצנועה
מרת שבע
אשת הח* אליעזר טרויב
מתה ביום א*ד* אייר תרסב לק
שמתך טהור כשמש
היא תתהלל מנשים באוהל
נשמתך תמצא שכר בשמים
לפעולתך הטובים
תנצבה
==
גרמ**
האשה הצנועה
מרת שבע
אשת הח* אליעזר טרויב
מתה ביום א*ד* אייר תרסב לק
שמתך טהור כשמש
היא תתהלל מנשים באוהל
נשמתך תמצא שכר בשמים
לפעולתך הטובים
תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
h: *ha-iša ha-cnua
paní
Ševa Trauch, choť pane Eliezera
alef* 4.ijar 5662
==
Emilie Traub
geb. Kern
geboren am 21. Juni 1858
gestorben am 11. Mai 1902
(veršík - doplnit)
---- pm ----
Gattin des Kaufman (43); Bydžov 207/iii
paní
Ševa Trauch, choť pane Eliezera
alef* 4.ijar 5662
==
Emilie Traub
geb. Kern
geboren am 21. Juni 1858
gestorben am 11. Mai 1902
(veršík - doplnit)
---- pm ----
Gattin des Kaufman (43); Bydžov 207/iii
