Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01834
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01834 |
| Hrob číslo | 2-234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Kafka |
| Jméno | Katharina / Gutl |
| Jméno otce | Bergmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Bydžov 101/ii |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
/סימן העטרה/
פנ
האשה היקרה
מ גוטל קאפקא
אשת ר משה ני
בת ר יעקב בערגמאן זל
מתה ביום יט אלול תרסב לק
תנצבה
===
גרמ
גרמ
פנ
האשה היקרה
מ גוטל קאפקא
אשת ר משה ני
בת ר יעקב בערגמאן זל
מתה ביום יט אלול תרסב לק
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Transkripce
(věnčitý dekor)
h: paní
Gutl Kafka
bat Moše Bergmann, ešet rav Jaakov
19. elul 5662
==
Hier ruhet tief betrauert
Katharina Kafka
geb. Bergmann
geboren am 23. April 1830
gestorben am 21. Sept. 1902
Friede ihrer Asche!
----- pozn. ---
manžel v době její smrti ještě žije
podle matrik Moses Kafka, obchodník v čp. 101/ii
h: paní
Gutl Kafka
bat Moše Bergmann, ešet rav Jaakov
19. elul 5662
==
Hier ruhet tief betrauert
Katharina Kafka
geb. Bergmann
geboren am 23. April 1830
gestorben am 21. Sept. 1902
Friede ihrer Asche!
----- pozn. ---
manžel v době její smrti ještě žije
podle matrik Moses Kafka, obchodník v čp. 101/ii
