Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01838
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01838 |
| Hrob číslo | 2-237 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5698 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Moriz / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 66/i |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן/
הח*ר משה רייס והוא מת יום א
יט מרחשון בשנת תרסח לק
כל ימיו אכל מיגיעה כפיו
והתפלל לקונו בכוונה
בשלום ינוח על משכבו
ונשמתו יאיר בגן אלהים
סלה
תנצבה
===
גרמ
הח*ר משה רייס והוא מת יום א
יט מרחשון בשנת תרסח לק
כל ימיו אכל מיגיעה כפיו
והתפלל לקונו בכוונה
בשלום ינוח על משכבו
ונשמתו יאיר בגן אלהים
סלה
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
(bohatý plastický florální dekor)
h: ha-chaver
Moše Weis
umírá *alef 19. chešvan 5668
a jeho životní jiskra se rozzáří v Zahradě Nejvyššího
===
Hier ruht
tief betrauert von seiner Gattin und Tochter
Moriz Reiss
gestorben 27. Oktober 1907 im 77. Lebensjahre
---- pm ----
gewes. Schuhemeister (72) ; Bydžov 66*i
h: ha-chaver
Moše Weis
umírá *alef 19. chešvan 5668
a jeho životní jiskra se rozzáří v Zahradě Nejvyššího
===
Hier ruht
tief betrauert von seiner Gattin und Tochter
Moriz Reiss
gestorben 27. Oktober 1907 im 77. Lebensjahre
---- pm ----
gewes. Schuhemeister (72) ; Bydžov 66*i
