Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01866
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01866 |
| Hrob číslo | 2-266b |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Rosalie / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Iserl |
| Pozn. lokalita | Bydžov 40/i. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
/צלם/
פנ
האשה מ ריזל א*כ אסרל שיק
מתה כ טבת תר== לק
רבות פעלת ויגעת
יופ ולידה טרחת
ונתת נעלך ובניך
לטוב יזכירו שמך
שלום ואמת אהבת
יגיע כפיך אכלת
קרוביך יברכו זכרונך
תנצבה
===
גרמ
פנ
האשה מ ריזל א*כ אסרל שיק
מתה כ טבת תר== לק
רבות פעלת ויגעת
יופ ולידה טרחת
ונתת נעלך ובניך
לטוב יזכירו שמך
שלום ואמת אהבת
יגיע כפיך אכלת
קרוביך יברכו זכרונך
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
(místo pro podobenku)
h: paní
Rejcl Schick, choť pana Iserla
(datace poškozena)
(standardní eulogie)
===
Rosalie
Schick
starb am 30. Dezember 1905
im 72. Lebensjahre
**
Von des Lebens herben Schmerzen
Ruhst Du aus am guten Ort
Doch in unserem treuen Herzen
Lebt dein Bild auf ewig fort
---- pm ----
Gd. Israel; Bydžov 40/i
h: paní
Rejcl Schick, choť pana Iserla
(datace poškozena)
(standardní eulogie)
===
Rosalie
Schick
starb am 30. Dezember 1905
im 72. Lebensjahre
**
Von des Lebens herben Schmerzen
Ruhst Du aus am guten Ort
Doch in unserem treuen Herzen
Lebt dein Bild auf ewig fort
---- pm ----
Gd. Israel; Bydžov 40/i
