Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01883
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01883 |
| Hrob číslo | 2-283 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1903 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Karel / Šemuel |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 232/ii |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | zlomený strom |
| Poznámka |
/סימן - עץ נשבר/
פט
נער בן עשרה שנים
שמואל בן יוםף שטערן
עלה למעון השמים ביום ג י כסלו תרעד לפק
**
האבן תזעק מקבר
על שוד ושבר
בימי נעוריו נקטף הגבר
תנצבה
===
צ*כית
צ*כית
פט
נער בן עשרה שנים
שמואל בן יוםף שטערן
עלה למעון השמים ביום ג י כסלו תרעד לפק
**
האבן תזעק מקבר
על שוד ושבר
בימי נעוריו נקטף הגבר
תנצבה
===
צ*כית
צ*כית
Transkripce
(symbol zlomeného stromu)
mládenec sotva desetiletý
Šemuel ben Josef Stern
odešel do nebeských příbytků *gimel, 10. kislev 5674
**
Ten kámen vykřikuje z hrobu
zprávu o zkáze a zničení!
Že ještě v mladosti tu byl zkosen mladý princ
===
Zde odpočívá
Karel
Stern
narozen 21. 9. 1903
zemřel 9. 12. 1913
Spi sladce!
-----
žák 5. ročníku Volksschule, dyn pana Emanuele
a jecho choti roz. Fanta usedlých v čp. 232/ii.
mládenec sotva desetiletý
Šemuel ben Josef Stern
odešel do nebeských příbytků *gimel, 10. kislev 5674
**
Ten kámen vykřikuje z hrobu
zprávu o zkáze a zničení!
Že ještě v mladosti tu byl zkosen mladý princ
===
Zde odpočívá
Karel
Stern
narozen 21. 9. 1903
zemřel 9. 12. 1913
Spi sladce!
-----
žák 5. ročníku Volksschule, dyn pana Emanuele
a jecho choti roz. Fanta usedlých v čp. 232/ii.
