Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01404
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01404 |
| Hrob číslo | 1-0159 |
| Hrob index | -L |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Turnovsky |
| Jméno | Efraim (Fejšl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Barchůvek 21 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | lokalita formou: Klein Barchow |
אפרים
מר לי מאוד עצבון
פרידתך
כי בתום ובישר הלכת כל
ימי חייך
נאמן ליוציך ובר לבב כן דרכך
וטוב עמלת אפרים ליציא הלציך
הה איש ישר וכשר הרר אפרים
המכונה פיישל תארנאווסקי
מקלינבארהאף הלך אפרטה
יום ה ב מרחשון תרד לפק
גועת ולא הונך לי כי נפלה
עטרת בנך העומד על קברך
בלב נשבר אולם זאת נחמתי
לא לנצח פרידתנו הבן יקיר לי
אפרים שב בצל שדי כי אמצאך
בגן אלהים במנוחתך שלום
סלה
מר לי מאוד עצבון
פרידתך
כי בתום ובישר הלכת כל
ימי חייך
נאמן ליוציך ובר לבב כן דרכך
וטוב עמלת אפרים ליציא הלציך
הה איש ישר וכשר הרר אפרים
המכונה פיישל תארנאווסקי
מקלינבארהאף הלך אפרטה
יום ה ב מרחשון תרד לפק
גועת ולא הונך לי כי נפלה
עטרת בנך העומד על קברך
בלב נשבר אולם זאת נחמתי
לא לנצח פרידתנו הבן יקיר לי
אפרים שב בצל שדי כי אמצאך
בגן אלהים במנוחתך שלום
סלה
Transkripce
Efrajime,
trpce je mi, neuvěřitelně mně mučí
tvůj odchod,
protože jsi celý svůj život kráčíval zpříma,
bezúhonně a ryze
Věrný svému Stvořiteli, ryzího srdce i cest,
a tolik dobra jsi poskytl výhonkům svých beder
**
pan Efrajim recte Fejšl Turnovsky z Barchůvku
*hej 2. chešvan 5604
***
Skonal jsi a nemá mne kdo vésti, vždyt ztracen
jest nám diadém slávy. Tvůj syn teď stojí u tvého hrobu
se srdcem zdrceným. Mou jedinou útěchou může být,
že naše rozloučení není na věky. Efrajime, ben jakir (parf)
pobuď ve Stínu Nejvyššího, neboť tam tě zajisté (jednou) naleznu
--- pm ---
Familiant z Barchůvku čp. 21, (85)
trpce je mi, neuvěřitelně mně mučí
tvůj odchod,
protože jsi celý svůj život kráčíval zpříma,
bezúhonně a ryze
Věrný svému Stvořiteli, ryzího srdce i cest,
a tolik dobra jsi poskytl výhonkům svých beder
**
pan Efrajim recte Fejšl Turnovsky z Barchůvku
*hej 2. chešvan 5604
***
Skonal jsi a nemá mne kdo vésti, vždyt ztracen
jest nám diadém slávy. Tvůj syn teď stojí u tvého hrobu
se srdcem zdrceným. Mou jedinou útěchou může být,
že naše rozloučení není na věky. Efrajime, ben jakir (parf)
pobuď ve Stínu Nejvyššího, neboť tam tě zajisté (jednou) naleznu
--- pm ---
Familiant z Barchůvku čp. 21, (85)
Poznámka
lokalita formou: Klein Barchow
