Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01415
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01415 |
| Hrob číslo | 1-0180 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1742 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ester (Esterl) |
| Jméno otce | Petachja |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Křešice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
בקדוש יז
כיסלו תקג לפק
פט
הלכה לעולמה שכולו
הטוב האשה חשובה
עטרת לבעלה מצות
ה* שמרה מרת אסתרל
בת הרר פתחי* יוזל ש
זל אשת כה אברהם
קרעשיץ יצו תנצבה
כיסלו תקג לפק
פט
הלכה לעולמה שכולו
הטוב האשה חשובה
עטרת לבעלה מצות
ה* שמרה מרת אסתרל
בת הרר פתחי* יוזל ש
זל אשת כה אברהם
קרעשיץ יצו תנצבה
Transkripce
O šabatu (be-kodeš) 17. kislev 5503
tj. 4. prosince 1742
odešla do světa naprosté laskavosti vážená
paní, koruna svého chotě a pokynu Nebes
ostříhající paní
Esterl bat Petachjahu Josel
a choť (dosud žijícího) pana Abrahama
z Křešic (?), kéž ho Nebe chrání
tj. 4. prosince 1742
odešla do světa naprosté laskavosti vážená
paní, koruna svého chotě a pokynu Nebes
ostříhající paní
Esterl bat Petachjahu Josel
a choť (dosud žijícího) pana Abrahama
z Křešic (?), kéž ho Nebe chrání
