Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01892
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01892 |
| Hrob číslo | 2-292 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 20 |
| Příjmení | Steinhart Juc. (VRT) |
| Jméno | Max / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 247 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Arnold - N. Bydžov |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
וימת משה עבד ד*
מרום עלת
שמים כסאך
הודי והדרי
בן יקר היית
ישעי ומשובי
הלכת למנוחה
ואותנו עזבת לאנחה יום ה יז
סיון שנת משה עלה למרום לק
יהי זכרו ברוך ומברך עדי עד !
==
צ*כית
מרום עלת
שמים כסאך
הודי והדרי
בן יקר היית
ישעי ומשובי
הלכת למנוחה
ואותנו עזבת לאנחה יום ה יז
סיון שנת משה עלה למרום לק
יהי זכרו ברוך ומברך עדי עד !
==
צ*כית
Transkripce
I skonal tedy Moše, sluha Hospodinův (...)
Povznesl ses výš a výš
a tam na Nebesích je teď tvůj trůn
věhlasu a nádhery.
Bývals miláčkem
zachráněných i vracejících se.
Odebral ses k odpočinutí
a nás jsi tu nechal v slzách dne heh* 17.
sivan léta *Moše ala le-marom
Kéž je tvá památka trvale požehnána a trvalým požehnáním!
===
Zde odpočívá v Pánu
Juc. Max
Steinhart
Zemřel klidně, tak jak žil
dne 3. června 1920
v 20. r. věku svého
Spi sladce!
-------------------- Arnold --oo
právník a funkcionář zdejší židovské obce; Bydžov 247
Povznesl ses výš a výš
a tam na Nebesích je teď tvůj trůn
věhlasu a nádhery.
Bývals miláčkem
zachráněných i vracejících se.
Odebral ses k odpočinutí
a nás jsi tu nechal v slzách dne heh* 17.
sivan léta *Moše ala le-marom
Kéž je tvá památka trvale požehnána a trvalým požehnáním!
===
Zde odpočívá v Pánu
Juc. Max
Steinhart
Zemřel klidně, tak jak žil
dne 3. června 1920
v 20. r. věku svého
Spi sladce!
-------------------- Arnold --oo
právník a funkcionář zdejší židovské obce; Bydžov 247
