Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01180
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01180 |
| Hrob číslo | 2c-01 |
| Hrob index | C |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bergman |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | Kalman |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu (Eli) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מתה ביום שק טז לירח כסליו תרג ל
מצבת
האח /===/ הישרה
מ רייצל בת מוהרר קלמן זל
אשת הרר אלי בערגמאן
אשת לפידות טובת
שכל ונאה במעשיה
כפה פרשה לעניים
ולאביונים שלחה ידיה
תפארת בעלה ובניה
ואהובה לרעותיה
צדקתה עמדתה לעד
/... בעד צאשציה
מצבת
האח /===/ הישרה
מ רייצל בת מוהרר קלמן זל
אשת הרר אלי בערגמאן
אשת לפידות טובת
שכל ונאה במעשיה
כפה פרשה לעניים
ולאביונים שלחה ידיה
תפארת בעלה ובניה
ואהובה לרעותיה
צדקתה עמדתה לעד
/... בעד צאשציה
Transkripce
Paní Rejcl (ešet lapidot), bat Kalman,
manželka pana Eli Bergmana
umírá o šabatu 16. kislev 5607 (tj 5. xii. 1846)
----
v matrikách nezachycena
manželka pana Eli Bergmana
umírá o šabatu 16. kislev 5607 (tj 5. xii. 1846)
----
v matrikách nezachycena
