Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01593
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01593 |
| Hrob číslo | 2c-01a |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Švil Feit |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon |
| Pozn. lokalita | Bydžov 21 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הכלה הינדל
ב*ר שויל פייט זל
נלקחה בבתוליה
במיעות שנותיה
ביום ד כט אב
תרי לפק
* * *
אשרי לאשה כזאת שחיתה לגפן פוריח
ואכלה מיגיע כפה כל ימי חייה
תהי נשמתם צררורה בצרור החיים
הכלה הינדל
ב*ר שויל פייט זל
נלקחה בבתוליה
במיעות שנותיה
ביום ד כט אב
תרי לפק
* * *
אשרי לאשה כזאת שחיתה לגפן פוריח
ואכלה מיגיע כפה כל ימי חייה
תהי נשמתם צררורה בצרור החיים
Transkripce
Paní Hindl, bat Švil Feit,
umírá v poměrně mladém věku
dne *dalet 29. av 5650 (tj. 7. viii. 1850)
* * *
Blaze ženě jež se stala plodící révou
a dokázala jíst z výtěžku svých dlaní
----
Eulogie komponována na oslavu patrně obou žen,
avšak společné * nišmatam crura (sic!)
podle matrik Steiner Sara z čp. 21, manželka
hauzírujícího pana Salomona Steinera.
Dožívá se 44 let
umírá v poměrně mladém věku
dne *dalet 29. av 5650 (tj. 7. viii. 1850)
* * *
Blaze ženě jež se stala plodící révou
a dokázala jíst z výtěžku svých dlaní
----
Eulogie komponována na oslavu patrně obou žen,
avšak společné * nišmatam crura (sic!)
podle matrik Steiner Sara z čp. 21, manželka
hauzírujícího pana Salomona Steinera.
Dožívá se 44 let
