Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01406
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01406 |
| Hrob číslo | 1-0188 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 14 |
| Příjmení | Fink |
| Jméno | Krasa (Kresl) |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Opočnice (im) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vrostlý do stromu |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | den v týdnu nesouhlasi (šabat 2-11-1811) |
פט יום ד טו נרחשון
תקעב לפק הבתולה המשכלת
מרת קרעיסל בת כהרר
ישראל מוואפאטשנע
תנצבה
תקעב לפק הבתולה המשכלת
מרת קרעיסל בת כהרר
ישראל מוואפאטשנע
תנצבה
Transkripce
h: paní
Krasil (Kresl). dcera pana Jisraele
z Opočna n. Opočnice
*dalet 15. chešvan 5572 (2. list. 1811)
--- pm ---
Fink Katharina (14); T.d. Israel, Opočnice
heb. datum na kameni svým dnem v týdnu nekoresponduje.
Může jít ale o nepřesnost zadavatelů, paní Kresl zemřela
o deset dní později, což by se shodovalo i s matričním
zápisem: 13. listopadu 1811
Krasil (Kresl). dcera pana Jisraele
z Opočna n. Opočnice
*dalet 15. chešvan 5572 (2. list. 1811)
--- pm ---
Fink Katharina (14); T.d. Israel, Opočnice
heb. datum na kameni svým dnem v týdnu nekoresponduje.
Může jít ale o nepřesnost zadavatelů, paní Kresl zemřela
o deset dní později, což by se shodovalo i s matričním
zápisem: 13. listopadu 1811
Poznámka
den v týdnu nesouhlasi (šabat 2-11-1811)
