Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00342
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00342 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1764 |
| Dat. úmrtí rok do | 5525 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | ne |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ספדו וילילו על נפש אי*
האמללה ישרה בכל מילה
צנועה באהלה טבא פעלה
עטרת הית* לבעלה מרת בילא
בת כ שמעון זל נפטרת יום
ה ךח חשון ונקברת למחרתו
תקכה ל תנצבה
האמללה ישרה בכל מילה
צנועה באהלה טבא פעלה
עטרת הית* לבעלה מרת בילא
בת כ שמעון זל נפטרת יום
ה ךח חשון ונקברת למחרתו
תקכה ל תנצבה
Transkripce
Lomte rukama, plačte a naříkejte pro duši ženy,
matky mnoha dětí, ryzí v každém jejím slovu,
cudně zůstávající ve stáncích dcer Jisroele, ženy laskavých
skutků a koruny cti jejího muže, paní Bejly
dcery pana Šimaona (za*l), která skonala dne
*hej 28. chešvan 5525 a následujícího dne byla¨
pohřbena - (tanceva)
----- (22. xi. 1764) -----
matky mnoha dětí, ryzí v každém jejím slovu,
cudně zůstávající ve stáncích dcer Jisroele, ženy laskavých
skutků a koruny cti jejího muže, paní Bejly
dcery pana Šimaona (za*l), která skonala dne
*hej 28. chešvan 5525 a následujícího dne byla¨
pohřbena - (tanceva)
----- (22. xi. 1764) -----
