Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00415
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00415 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1687 |
| Dat. úmrtí rok do | 5448 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Buna |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Nýrsko |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | čitelný jen parciálně |
האשה חשובה והחסודה
/==/ בונה בת /=/ כמר
מאיר הלוי זל והיא הלכה
לעולמה : כל מעשיה
באמת ובאמונה : יקרה
ו/==/ כל עסקיה היה
בטונה יום ו ה
תשרי תמח
לפק
תנצבה
/==/ בונה בת /=/ כמר
מאיר הלוי זל והיא הלכה
לעולמה : כל מעשיה
באמת ובאמונה : יקרה
ו/==/ כל עסקיה היה
בטונה יום ו ה
תשרי תמח
לפק
תנצבה
Transkripce
Vstupujeme do lapidária vzniklého sesbíráním
(rozebráním) náhrobků původně umístěných
na obvodové zdi a různě volně po ploše
hřbitova. (Viz výše)
----------
Silně otlučená vápencová macejva z roku 1687
patří vážené a zbožné ženě paní
Buně, dceři učitele a rebbe
Meira ha-levi (za*l), která se odebrala
do svého světa. Všechny její činy, byly
v pravdě a věrnosti. Drahá a /==/
a cokoli konala, konala
v cudné skromnosti (bi-tmuna) ; Dne *waw
5. tišri 5448 byla její duše připojena do Svazku
života. (2. ix. 1687)
(rozebráním) náhrobků původně umístěných
na obvodové zdi a různě volně po ploše
hřbitova. (Viz výše)
----------
Silně otlučená vápencová macejva z roku 1687
patří vážené a zbožné ženě paní
Buně, dceři učitele a rebbe
Meira ha-levi (za*l), která se odebrala
do svého světa. Všechny její činy, byly
v pravdě a věrnosti. Drahá a /==/
a cokoli konala, konala
v cudné skromnosti (bi-tmuna) ; Dne *waw
5. tišri 5448 byla její duše připojena do Svazku
života. (2. ix. 1687)
Poznámka
čitelný jen parciálně
