Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00424
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00424 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1750 |
| Dat. úmrtí rok do | 5510 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | Josef na-kohen |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | čitelný jen parciálně |
פנ אשה חכמה ינ למרומה שק
ז*בח אדר =ם= ראשון
תקי ל
מ*נשים באהל תבורך
ר*בים קוננוה בלי ערך
י*צאה לקראת עניי לדרך
מ*לחמה אכלו וצדה לדרך
הה האשה היקרה מצורוה שמה
מ מרים בת הרר יוסף זל מקק
ת נ צ ב ה
ז*בח אדר =ם= ראשון
תקי ל
מ*נשים באהל תבורך
ר*בים קוננוה בלי ערך
י*צאה לקראת עניי לדרך
מ*לחמה אכלו וצדה לדרך
הה האשה היקרה מצורוה שמה
מ מרים בת הרר יוסף זל מקק
ת נ צ ב ה
Transkripce
Sem uložili prozíravou moudrou ženu. Její duše
se povznesla výše o šabatu 7. dne v měsící adar
5510
(M) Požehnaná mezi ženami!
(r) Mnozí ji ted pláčou, tak velice. (dosl. bez ustání)
(j) Vycházela v ústrety chudým
(m) A oni jídali z jejího chleba a brali si na cestu.
Totiž paní Miriam, dceru váženého Josefa ha-kohen odtud.
(tanceva)
se povznesla výše o šabatu 7. dne v měsící adar
5510
(M) Požehnaná mezi ženami!
(r) Mnozí ji ted pláčou, tak velice. (dosl. bez ustání)
(j) Vycházela v ústrety chudým
(m) A oni jídali z jejího chleba a brali si na cestu.
Totiž paní Miriam, dceru váženého Josefa ha-kohen odtud.
(tanceva)
Poznámka
čitelný jen parciálně
