Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00164
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00164 |
| Hrob číslo | 236 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Moritz /Moše/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Všeruby |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRPT; |
פנ
החר משה קלויבער מניימארק
עלה למרום
יום א דסוכות תרכט ל
מ*עט ש*נים ה*יתה פה
נקטפת באביך
קל* מני ארג חלפו ימי
שני חייך
ובכל זאת עשתה חיל
רבו פעליך
יגעת לטובת עמך בנעם
שכל מליך
בעד עדתך זממת
עט סופר מהיר לשונך
רממת מקדש אל להדרת
קודש אלהיך
נאהב ונכבד מאשתך
מילדיך ומיודעיך
עלית למעון שחקים
ה* ישלם משכרתך
===
..
החר משה קלויבער מניימארק
עלה למרום
יום א דסוכות תרכט ל
מ*עט ש*נים ה*יתה פה
נקטפת באביך
קל* מני ארג חלפו ימי
שני חייך
ובכל זאת עשתה חיל
רבו פעליך
יגעת לטובת עמך בנעם
שכל מליך
בעד עדתך זממת
עט סופר מהיר לשונך
רממת מקדש אל להדרת
קודש אלהיך
נאהב ונכבד מאשתך
מילדיך ומיודעיך
עלית למעון שחקים
ה* ישלם משכרתך
===
..
Transkripce
(p.n.)
Pan Moše Klauber z Všerub (Neumark).
se povznesl na výsosti
prvního dne svátků Pod zelenou (sukot) 5629
Nepobyl jsi tu mnoho dní
byl jsi zkosen ještě v jarosti
Ještě rychleji než tkalcovský člunek pominuly
dny tvých let.
A přesto přese všechno, počínal sis udatně
a vykonal jsi toho mnoho.
Namáhal ses i ve prospěch svého lidu
laskavá bývala tvá slova.
Zastával se své obce a tvůj jazyk býval
hbitý, jako pero zručného písaře
Pozvdvihl jsi B-ží svatyni, abys ozdobil
svého B-ha.
Milován a vážen svou manželkou, dětmi
a všemi, co tě znali,
vystoupal jsi až do příbytku nad oblaky.
Kéž si Sladký požehnaný vyplatí tvoji mzdu.
===
Hier ruhet
Moritz B. Klauber
geb. den 24. Juni 1832
gest. den 1. Oktober 1868
---- (pm) ----
Pan Moritz (Moše), obchodník ve Všerubech,
umírá ve svých 36 letech
Pan Moše Klauber z Všerub (Neumark).
se povznesl na výsosti
prvního dne svátků Pod zelenou (sukot) 5629
Nepobyl jsi tu mnoho dní
byl jsi zkosen ještě v jarosti
Ještě rychleji než tkalcovský člunek pominuly
dny tvých let.
A přesto přese všechno, počínal sis udatně
a vykonal jsi toho mnoho.
Namáhal ses i ve prospěch svého lidu
laskavá bývala tvá slova.
Zastával se své obce a tvůj jazyk býval
hbitý, jako pero zručného písaře
Pozvdvihl jsi B-ží svatyni, abys ozdobil
svého B-ha.
Milován a vážen svou manželkou, dětmi
a všemi, co tě znali,
vystoupal jsi až do příbytku nad oblaky.
Kéž si Sladký požehnaný vyplatí tvoji mzdu.
===
Hier ruhet
Moritz B. Klauber
geb. den 24. Juni 1832
gest. den 1. Oktober 1868
---- (pm) ----
Pan Moritz (Moše), obchodník ve Všerubech,
umírá ve svých 36 letech
Poznámka
KRPT;
