Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00166
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00166 |
| Hrob číslo | 234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Šejndel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Bystřice 1 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
שינדל אשת ר
שמשון בלאך מ*
ביסטריץ פטירתה
היתה כה ניסן תרכו ל
אשים אבל וקינה על
אשה הגונה אשר פה
טמונה גברת בית חכמה
ותבונה נודע שמה בשם
טוב הלכה לעולמה
תנצבה
שמשון בלאך מ*
ביסטריץ פטירתה
היתה כה ניסן תרכו ל
אשים אבל וקינה על
אשה הגונה אשר פה
טמונה גברת בית חכמה
ותבונה נודע שמה בשם
טוב הלכה לעולמה
תנצבה
Transkripce
Vápencový oblouk s víceméně
standardním epitafem patří paní Šejndl
manželce pana Šimšona Blocha
K jejímu odchodu došlo 25. nisan 5627
----
Pozdvihuji nářek a truchlení, pro tu
přející a vzácnou ženu, kterou sem
uložili. Na vzornou hospodyni, prozíravou
a vnímavou hlavu rodiny, jejíž pověst byla
známa široko daleko (*noda šemah).
A s dobrou pověstí také odešla do svého světa.
(tanceva)
---- (pm) ----
V matrikách ji nacházíme uvedenu jako
paní Caroline, manželku Simona Blocha.
Skutečně usedlou v Bystřici čp. 1, umírá na TBC
ve svých 45 letech. dne 10. iv. 1866
standardním epitafem patří paní Šejndl
manželce pana Šimšona Blocha
K jejímu odchodu došlo 25. nisan 5627
----
Pozdvihuji nářek a truchlení, pro tu
přející a vzácnou ženu, kterou sem
uložili. Na vzornou hospodyni, prozíravou
a vnímavou hlavu rodiny, jejíž pověst byla
známa široko daleko (*noda šemah).
A s dobrou pověstí také odešla do svého světa.
(tanceva)
---- (pm) ----
V matrikách ji nacházíme uvedenu jako
paní Caroline, manželku Simona Blocha.
Skutečně usedlou v Bystřici čp. 1, umírá na TBC
ve svých 45 letech. dne 10. iv. 1866
