Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00169
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00169 |
| Hrob číslo | 231 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischl |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov Cvi |
| Pozn. lokalita | Dešenice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענ
יום ב חמשה עשר
בשבט ונקברה ביום ד
לחודש ש תרז לפק
האבן הזאת
פנו הבונים היתה
לראש פינה על חכמת נשים
הוצבה נפלאת בענינה
מנשים באוהל כבוד* היא
האשה חשובה מ בילא אשת
הרר יעקב צבי מדעשעניץ
תנצבה
יום ב חמשה עשר
בשבט ונקברה ביום ד
לחודש ש תרז לפק
האבן הזאת
פנו הבונים היתה
לראש פינה על חכמת נשים
הוצבה נפלאת בענינה
מנשים באוהל כבוד* היא
האשה חשובה מ בילא אשת
הרר יעקב צבי מדעשעניץ
תנצבה
Transkripce
Její *nešama se vznesla výše
dne *bejt, patnáctého v měsíci
švat a pohřbili-li dne *dalet
téhož měsíce roku 5607
Tento kámen
který stavitelé zavrhli se stal
úhelným kamenem nad hlavou prozíravé mezi ženami,
jež se stala zázrakem před našima očima,
té tolik vážené v ženském stanu
totiž paní Bejly, choti
váženého pana Jaakova Cvi z Dešenic.
(tanceva)
--- (pm) ----
Paní Barbara (Bejla) Fleischl, manželka řeznického
mistra Jakoba (Jaakov Cvi) z Dešenic 85
Umírá 1. ii. 1847 ve svých 56 letech
dne *bejt, patnáctého v měsíci
švat a pohřbili-li dne *dalet
téhož měsíce roku 5607
Tento kámen
který stavitelé zavrhli se stal
úhelným kamenem nad hlavou prozíravé mezi ženami,
jež se stala zázrakem před našima očima,
té tolik vážené v ženském stanu
totiž paní Bejly, choti
váženého pana Jaakova Cvi z Dešenic.
(tanceva)
--- (pm) ----
Paní Barbara (Bejla) Fleischl, manželka řeznického
mistra Jakoba (Jaakov Cvi) z Dešenic 85
Umírá 1. ii. 1847 ve svých 56 letech
