Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00412
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00412 |
| Hrob číslo | 223 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Porges |
| Jméno | Samuel /Šemuel/ |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום שק פ וישלח חי
כסליו שנת תרךה לפק
הלך לעולמו המשולם והמוכתר
במעלות תרומות הרר שמואל
בן המנוח היקר והתמים
הרר דוד פארגעס זל
ביום מלאת חמישים וארבע ללידתו
עלתה בטהרה למקור מחצבה נשמתו
מה יתרון לו אם נשים כבוד תהלתו
לחצב על מצבת אבן ישרתו ותומתו
ינוח בצל אל עליון בסתר שכינתו
עד עת יקים לישני עפר אמונתו
ושם אמו טריינדל
כסליו שנת תרךה לפק
הלך לעולמו המשולם והמוכתר
במעלות תרומות הרר שמואל
בן המנוח היקר והתמים
הרר דוד פארגעס זל
ביום מלאת חמישים וארבע ללידתו
עלתה בטהרה למקור מחצבה נשמתו
מה יתרון לו אם נשים כבוד תהלתו
לחצב על מצבת אבן ישרתו ותומתו
ינוח בצל אל עליון בסתר שכינתו
עד עת יקים לישני עפר אמונתו
ושם אמו טריינדל
Transkripce
Samuel Porges
geb. 17. december 1810
gest. 17. December 1864
=o=
es rief dich G-tt, der dich uns gegeben
Er eint uns wider aus Grab zum Leben
--- hebrejský epitaf -----
O svatém šabatu, během parašat Vajišlach. dne 18.
kislev roku 5625
se do svého světa odebral dokonalý člověk, korunovaný
nejlepšími a vznešenými vlastnostmi, vážený pan Šemuel,
syn vzácného a bezúhonného
pana Davida Porgese (za*l).
Přesně v den, kdy se naplnilo 54 let od jeho narození
odešla jeho *nešome ke zřídlu odkud byla zformována.
Co by mo prospělo, pět na něj zde chvály
a na kámen náhrobní tesat slova o jeho ryzostia bezúhonnosti?
Kéž odpočívá ve Stínu Nejvyššího pod křídly jeho *šechiny
až do chvíle, je boží Věrnost probudí všechny spáče prachu.
(Jeho máti říkali Trajndl)
geb. 17. december 1810
gest. 17. December 1864
=o=
es rief dich G-tt, der dich uns gegeben
Er eint uns wider aus Grab zum Leben
--- hebrejský epitaf -----
O svatém šabatu, během parašat Vajišlach. dne 18.
kislev roku 5625
se do svého světa odebral dokonalý člověk, korunovaný
nejlepšími a vznešenými vlastnostmi, vážený pan Šemuel,
syn vzácného a bezúhonného
pana Davida Porgese (za*l).
Přesně v den, kdy se naplnilo 54 let od jeho narození
odešla jeho *nešome ke zřídlu odkud byla zformována.
Co by mo prospělo, pět na něj zde chvály
a na kámen náhrobní tesat slova o jeho ryzostia bezúhonnosti?
Kéž odpočívá ve Stínu Nejvyššího pod křídly jeho *šechiny
až do chvíle, je boží Věrnost probudí všechny spáče prachu.
(Jeho máti říkali Trajndl)
