Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00135
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00135 |
| Hrob číslo | 264 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 16 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
קבר
האשה מהוללה מ
ריזל אשת כה ליב בלאך
ינ ביום שק יב אייר תריב
לפק
רשום על ציון קבר
לבנים ישרים מזכרת
ידעו כי פה מקום מנותה
אם יקרה ותפארת
זכרון מעשיה וצדקתה
אשר עשתה בחייה
לא תשכח מפי זרעה
.. / תא* / ..
האשה מהוללה מ
ריזל אשת כה ליב בלאך
ינ ביום שק יב אייר תריב
לפק
רשום על ציון קבר
לבנים ישרים מזכרת
ידעו כי פה מקום מנותה
אם יקרה ותפארת
זכרון מעשיה וצדקתה
אשר עשתה בחייה
לא תשכח מפי זרעה
.. / תא* / ..
Transkripce
Toto je hrob
bytosti hodné chval, paní
Rejzl, choti váženého Lejba Blocha.
..
..
zapsáno zde budiž na hrobový pomník
a na pamětnou synáčkům ryzího srdce,
(aby) poznali, že toto je místo odpočinku
jejich drahé a vzácné máti.
Neboť památka jejích činů a jejích *cedakot,
které během života vykonala,
sotva vymizí se rtů jejích potomků....
bytosti hodné chval, paní
Rejzl, choti váženého Lejba Blocha.
..
..
zapsáno zde budiž na hrobový pomník
a na pamětnou synáčkům ryzího srdce,
(aby) poznali, že toto je místo odpočinku
jejich drahé a vzácné máti.
Neboť památka jejích činů a jejích *cedakot,
které během života vykonala,
sotva vymizí se rtů jejích potomků....
