Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00137
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00137 |
| Hrob číslo | 262 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Kohner |
| Jméno | Therese /Rejzl/ |
| Jméno otce | gb. Porges + David |
| Jméno manžela(-ky) | Chanoch (Henich) |
| Pozn. lokalita | Všeruby 31 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | KRPT; + veršík |
פה
שכונה
האשה היקרה והמהוללה בטובת מעשיה
מרת ריזל קאהנער זל
אשת הקצין המרומם נכבד כהרר העניך קאהנער ני
ובת הקצין והמרומם כבוד כהרר יצחק דוד פארגעם ני
תנצבה
מעשיה היו יקרים וטובים היו דרכיה
רצתה למצות ה* ולגמילור חסד בכל חייה
ידיה שלחה לאביונים ולעניים פרשה כפיה
זכים וישרים פעולתה ובביתה שכבו רגליה
לבעלה היתה נזר ועטרת תפארת לבניה
קנתה חיי העולם הבא ברוב ישרות מעשיה
אשת חיל נאבדה ויקננו עליה מכיריה
הוי ואוי זספוד בעלה על מרירת פרידתה
נשעה למנוחתה לדאבון משפחתה ובניה
על זאת יזלו דמעות מעיני אחיה ואחותיה
רק זאת ינחמם כי הלכה לקצור פרי מעלותיה
זכות תגין עליה ותמליץ טוב בעד נשמתה
לעדן אלהים תהי מנוחתה עד בא עמידתה
=ם=
נולדה בשנת תקעז לפק והלה מנוחה בשם
טוב מוצאי שבת קודש יח אלול ונקברה בכבוד גדול
ביום ב יט אלול בשנת תרח לפק ושם אמה בריינדל
שכונה
האשה היקרה והמהוללה בטובת מעשיה
מרת ריזל קאהנער זל
אשת הקצין המרומם נכבד כהרר העניך קאהנער ני
ובת הקצין והמרומם כבוד כהרר יצחק דוד פארגעם ני
תנצבה
מעשיה היו יקרים וטובים היו דרכיה
רצתה למצות ה* ולגמילור חסד בכל חייה
ידיה שלחה לאביונים ולעניים פרשה כפיה
זכים וישרים פעולתה ובביתה שכבו רגליה
לבעלה היתה נזר ועטרת תפארת לבניה
קנתה חיי העולם הבא ברוב ישרות מעשיה
אשת חיל נאבדה ויקננו עליה מכיריה
הוי ואוי זספוד בעלה על מרירת פרידתה
נשעה למנוחתה לדאבון משפחתה ובניה
על זאת יזלו דמעות מעיני אחיה ואחותיה
רק זאת ינחמם כי הלכה לקצור פרי מעלותיה
זכות תגין עליה ותמליץ טוב בעד נשמתה
לעדן אלהים תהי מנוחתה עד בא עמידתה
=ם=
נולדה בשנת תקעז לפק והלה מנוחה בשם
טוב מוצאי שבת קודש יח אלול ונקברה בכבוד גדול
ביום ב יט אלול בשנת תרח לפק ושם אמה בריינדל
Transkripce
(zadní strana:)
Hier ruhet
Therese Kohner
geborene Porgese
geboren am 28-ten Juni 1817
Starb im Jahre ihrer blumenden Al=
ters am 17.-ten September 1848
Hier im stillem Grabesschosse
schlummert meines Lebens Gluck
Meine Gattin in der Judenfuelle
Streute ab die irrd´sche Huelle
Lasst mich einsam hier zuruck
Ruhe sanft du junge Bluthe
bis auch michh zur stillen Gruft
Nach dem Trennungs bitt´rem Leiden
G-ttes Vaterstimme ruft !
Ewige Friede und Ruh ihrer Asche
---- (pm) ---
Theresie Kohner ze Všerub čp. 31,
manželka Heinricha, 30 let , * Nerwenfieber
Hier ruhet
Therese Kohner
geborene Porgese
geboren am 28-ten Juni 1817
Starb im Jahre ihrer blumenden Al=
ters am 17.-ten September 1848
Hier im stillem Grabesschosse
schlummert meines Lebens Gluck
Meine Gattin in der Judenfuelle
Streute ab die irrd´sche Huelle
Lasst mich einsam hier zuruck
Ruhe sanft du junge Bluthe
bis auch michh zur stillen Gruft
Nach dem Trennungs bitt´rem Leiden
G-ttes Vaterstimme ruft !
Ewige Friede und Ruh ihrer Asche
---- (pm) ---
Theresie Kohner ze Všerub čp. 31,
manželka Heinricha, 30 let , * Nerwenfieber
Poznámka
KRPT; + veršík
