Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00149
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00149 |
| Hrob číslo | 250 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | David Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
כה דוד ליב קלויבר איש
ישר ונאמן משאו ומתנו
היה באמונה
דרכיו הי* נכונה
תפלתו עשה בכוונה
איש זך וישר וגם היה
יהודי כשר
לבו הי לאל אמונה שבחו
מימינה
ענל כג תמוז
עשק שנת תרך לפק
תנצבה
כה דוד ליב קלויבר איש
ישר ונאמן משאו ומתנו
היה באמונה
דרכיו הי* נכונה
תפלתו עשה בכוונה
איש זך וישר וגם היה
יהודי כשר
לבו הי לאל אמונה שבחו
מימינה
ענל כג תמוז
עשק שנת תרך לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženého pana Davida Lejba Klaubera,
ryzího a spolehlivého člověka, který se
živil věren (zásadám jisiškajt).
člověka spořádaných cest,
který se modlíval s *kawanou.
Člověka bez poskvrny, zkrátka
košerného Žida.
Jeho srdce dlelo ustavičně s B-ohem,
kterého chválíval den co den.
Skonal 23. tamuz
v předvečer šabatu léta 5620
(tanceva)
----- (pm) -----
88 letý vdovec z Nýrska čp. 31
Umírá 29. vi. 1860. Opět rozdíl mezi matrikami
a kamenem, který uvádí datum 13. vii. 1860
váženého pana Davida Lejba Klaubera,
ryzího a spolehlivého člověka, který se
živil věren (zásadám jisiškajt).
člověka spořádaných cest,
který se modlíval s *kawanou.
Člověka bez poskvrny, zkrátka
košerného Žida.
Jeho srdce dlelo ustavičně s B-ohem,
kterého chválíval den co den.
Skonal 23. tamuz
v předvečer šabatu léta 5620
(tanceva)
----- (pm) -----
88 letý vdovec z Nýrska čp. 31
Umírá 29. vi. 1860. Opět rozdíl mezi matrikami
a kamenem, který uvádí datum 13. vii. 1860
