Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00150
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00150 |
| Hrob číslo | 249 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Porges |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 18 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ נשמת המנוח היקר והתמים
1*/הרר דוד פארגעס מפה עלתה
השמימה ביום א כז תמוז תריז לפק
--------------
מה אשדך בן פורת מה אהללך גבר תמים
שבח מצבה מה יתרון לך בבית עולמים
בכבוד ומחמדי תבל לא שכחת שוכן מרומים
אכל ירא אלהים וסור מרע הית כל הימים
תנוח בשלום במקום צלמות תוך הצדיקים
עד יקיים אמונתו לישני עפר אב הרחמים
אשר זרעת בארץ נשיע תקצור בארץ החיים
בארץ תנוח הגוית נשמתך התעדן בשמים
1*/הרר דוד פארגעס מפה עלתה
השמימה ביום א כז תמוז תריז לפק
--------------
מה אשדך בן פורת מה אהללך גבר תמים
שבח מצבה מה יתרון לך בבית עולמים
בכבוד ומחמדי תבל לא שכחת שוכן מרומים
אכל ירא אלהים וסור מרע הית כל הימים
תנוח בשלום במקום צלמות תוך הצדיקים
עד יקיים אמונתו לישני עפר אב הרחמים
אשר זרעת בארץ נשיע תקצור בארץ החיים
בארץ תנוח הגוית נשמתך התעדן בשמים
Transkripce
Životní jiskra (*nešama) zesnulého pana Davida
Porgese z Nýrska, vzácného a bezúhonného člověka
se povznesla k nebesům dne *alef, 27. tamuz 5617
-----
Jak tě vyzdvihnu, ratolesti rostoucí, čím tě vychválím, reku bez vady?
K čemu ti bude chvála na macejvě, tady v Zahradě věčnosti ?
Pro pocty a požitky tohoto světy jsi nezapomínal na Trůnícího vysoko,
naopak vždy jsi býval plný respektu vůči Nebesům a vyhýbal ses zlému.
Odpočin si nyní v pokoji zde na místě Stínů smrti spolu s cadikim
až do chvíle, kdy Otec milosrdenství věrně naplní své sliby dané
spícím v prachu. / Všechno, cos zasel zde v zemi zapomínání, sklidíš
v Krajině života. / V hroudě si odpočinou jen tvoje ostatky, ale *nešama
se bude včas radovat nahoře v Nebesích.
-------(v hebrejštině rytmický) -----------
Ma ašdecha, ben porat, ma ahalelek gever tamim
ševach macejva, ma jisaron lecha ba-vejt olmim.
Bi-chvod u-mechamdej tejvel lo šachachta Šochen maromin,
aval jere Elokim we-sur me-ra hajta kol ha-jamim.
Tanuach be-šalom bi-mkom Calmawet toch ha-cadikim,
ad jikajem emynato la-šochnej afar Av ha-rachamim.
Ašer zareta ba-arec Našiach, tikacor ba Arec ha-chajim.
Ba-arec tanuach ha-qwit - nišmatecha hitaden ba-Šamajim
----- (pm) -----
Obchodník z Nýrska čp. 18, umírá ve věku 68 let
dne 19. vii. 1857
Porgese z Nýrska, vzácného a bezúhonného člověka
se povznesla k nebesům dne *alef, 27. tamuz 5617
-----
Jak tě vyzdvihnu, ratolesti rostoucí, čím tě vychválím, reku bez vady?
K čemu ti bude chvála na macejvě, tady v Zahradě věčnosti ?
Pro pocty a požitky tohoto světy jsi nezapomínal na Trůnícího vysoko,
naopak vždy jsi býval plný respektu vůči Nebesům a vyhýbal ses zlému.
Odpočin si nyní v pokoji zde na místě Stínů smrti spolu s cadikim
až do chvíle, kdy Otec milosrdenství věrně naplní své sliby dané
spícím v prachu. / Všechno, cos zasel zde v zemi zapomínání, sklidíš
v Krajině života. / V hroudě si odpočinou jen tvoje ostatky, ale *nešama
se bude včas radovat nahoře v Nebesích.
-------(v hebrejštině rytmický) -----------
Ma ašdecha, ben porat, ma ahalelek gever tamim
ševach macejva, ma jisaron lecha ba-vejt olmim.
Bi-chvod u-mechamdej tejvel lo šachachta Šochen maromin,
aval jere Elokim we-sur me-ra hajta kol ha-jamim.
Tanuach be-šalom bi-mkom Calmawet toch ha-cadikim,
ad jikajem emynato la-šochnej afar Av ha-rachamim.
Ašer zareta ba-arec Našiach, tikacor ba Arec ha-chajim.
Ba-arec tanuach ha-qwit - nišmatecha hitaden ba-Šamajim
----- (pm) -----
Obchodník z Nýrska čp. 18, umírá ve věku 68 let
dne 19. vii. 1857
