Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00153
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00153 |
| Hrob číslo | 246 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1719 |
| Dat. úmrtí rok do | 5479 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
יום ו ךו אב תעט
הקצין החר שמואל
בן כ שמעון זל מש
ומתן באמונה גיין
לחמו לב בטמנה
אל מצות ה פנה
תנצבה בגן עדן
יום ו ךו אב תעט
הקצין החר שמואל
בן כ שמעון זל מש
ומתן באמונה גיין
לחמו לב בטמנה
אל מצות ה פנה
תנצבה בגן עדן
Transkripce
V tato místa uložili
v předvečer šabatu 26. av 5479
váženého pana ha-kacin Šemuele
syna pana Šimaona (za*l). Všechno jeho
konání (masa u-matan) bylo věrné zásadám jidiškajt
a skromným srdcem dopřával svůj chléb
(*gijen lachmo lev be-tamana)
a vždy hleděl k Pokynům Vznešeného.
Jeho jiskra bude vevázána do Svazku života
v Zahradě radosti
--------
Náhrobek datován k 1. viii. 1719
v předvečer šabatu 26. av 5479
váženého pana ha-kacin Šemuele
syna pana Šimaona (za*l). Všechno jeho
konání (masa u-matan) bylo věrné zásadám jidiškajt
a skromným srdcem dopřával svůj chléb
(*gijen lachmo lev be-tamana)
a vždy hleděl k Pokynům Vznešeného.
Jeho jiskra bude vevázána do Svazku života
v Zahradě radosti
--------
Náhrobek datován k 1. viii. 1719
