Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00109
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00109 |
| Hrob číslo | 290 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Elihu |
| Jméno otce | Cvi Arje |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 6 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענל עשק כג חשון ש תקצג לפק
טעם טעם
מיתה וקבורה
איש תם כה אלי בן ה צבי אר
אוזער חלציו אמת ואמונה
אור יא בלב צפונה
עזר דלים ותמך אביונים
מתניו ענים וקדם למצות
יקר מפננים צדקתו לעד
עומדת ומכובד בשערי מעונה
תנצבה
טעם טעם
מיתה וקבורה
איש תם כה אלי בן ה צבי אר
אוזער חלציו אמת ואמונה
אור יא בלב צפונה
עזר דלים ותמך אביונים
מתניו ענים וקדם למצות
יקר מפננים צדקתו לעד
עומדת ומכובד בשערי מעונה
תנצבה
Transkripce
K Výšinám se povznesl 23. chešvan 5593 malého počtu....
Okusil chuť (=taam)
smrti a hrobu
ten bezúhonný (=tam) člověk : rav Elihu ben Cvi Arje
Bedra opásána pravdou a vírou
a v srdci skryté světlo b-habojnosti
pomáhal potřebným, podpíral chudé,
jeho dary nemajetným a jeho náruživost v konání milosrdenství (=micwot)
přetrvá jako nejvzácnější perla navěky
a bude velebena i v branách na výsostech
(tanceva)
----- (pm) --
Obchodník Elias Klauber, manžel paní Sáry roz. Schwarz
usedlý v Nýrsku čp. 6. Umírá --- (16. xi. 1832) ----
Okusil chuť (=taam)
smrti a hrobu
ten bezúhonný (=tam) člověk : rav Elihu ben Cvi Arje
Bedra opásána pravdou a vírou
a v srdci skryté světlo b-habojnosti
pomáhal potřebným, podpíral chudé,
jeho dary nemajetným a jeho náruživost v konání milosrdenství (=micwot)
přetrvá jako nejvzácnější perla navěky
a bude velebena i v branách na výsostech
(tanceva)
----- (pm) --
Obchodník Elias Klauber, manžel paní Sáry roz. Schwarz
usedlý v Nýrsku čp. 6. Umírá --- (16. xi. 1832) ----
