Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00111
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00111 |
| Hrob číslo | 288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischman |
| Jméno | Becalel |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 4 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ
יט חשון
תקצד לפק
פט
כ בצלאל פמ* נייארן
בן כ*משה ליב מיליק
עסק במומ באמונה
ויא* בלב צפונה יכ* נהנה
בכל עת ועונה הלך כי*
בדרכי ישרים לכן תנוח
נפשו בקבר ונשמתו תנצ
בחיים
יט חשון
תקצד לפק
פט
כ בצלאל פמ* נייארן
בן כ*משה ליב מיליק
עסק במומ באמונה
ויא* בלב צפונה יכ* נהנה
בכל עת ועונה הלך כי*
בדרכי ישרים לכן תנוח
נפשו בקבר ונשמתו תנצ
בחיים
Transkripce
Jiskru žití vydechl /=jaca nišmato/
19. chešvan
5594 malého počtu
a sem pak byl uložen /=po tamun/
rav Becalel P*m z Nýrska,
syn váženého Moše Lejba z Milik
Pilně ale bez úhony se zabýval svým řemeslem
chovaje v srdci ryzí b-habojnost, jsa živ z výtěžku svých dlaní
po všechny své dny (be-chol et we-ona). Celý život (kol hamaw) kráčel
stezkami Ryzosti a proto jeho bytost (nafšo) odpočine
v klidu hrobu zatímco jeho jiskra (nišmato) bude vevázána
do Svazku Života...
---- (pm) ----
Pan Daniel Fleischmann, zdejší řezník,
manžel paní Barbary Fleischl. Usedlí v Nýrsku čp. 4
umírá 31. x. 1833
19. chešvan
5594 malého počtu
a sem pak byl uložen /=po tamun/
rav Becalel P*m z Nýrska,
syn váženého Moše Lejba z Milik
Pilně ale bez úhony se zabýval svým řemeslem
chovaje v srdci ryzí b-habojnost, jsa živ z výtěžku svých dlaní
po všechny své dny (be-chol et we-ona). Celý život (kol hamaw) kráčel
stezkami Ryzosti a proto jeho bytost (nafšo) odpočine
v klidu hrobu zatímco jeho jiskra (nišmato) bude vevázána
do Svazku Života...
---- (pm) ----
Pan Daniel Fleischmann, zdejší řezník,
manžel paní Barbary Fleischl. Usedlí v Nýrsku čp. 4
umírá 31. x. 1833
