Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00112
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00112 |
| Hrob číslo | 287 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Moše Jekutiel |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 4 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ה כו סיון שנת תקצד לק
עלתה למרום
נשמת יקר רוח הולך תמים
פעל צדק ותמך דלים
הה כה משה יקותיאל
בן כה שמואל בלאך זל
מקק נייארן עסק במומ
באמונה ומעשים הישרים
לזכרון לארץ ולדרים
לכן תנצבה
עלתה למרום
נשמת יקר רוח הולך תמים
פעל צדק ותמך דלים
הה כה משה יקותיאל
בן כה שמואל בלאך זל
מקק נייארן עסק במומ
באמונה ומעשים הישרים
לזכרון לארץ ולדרים
לכן תנצבה
Transkripce
Pátého dne po sobotě, dne 26 sivan léta 594 malého počtu
se povznesla k výšinám
jiskra člověka rytího ducha a bezúhonných cest (holech tamim)
(jenž) konával milosrdenství (=cedek) a podporoval potřebné
duše rav Moše Jekutiele
syna rav Šemuele Blocha (za*)
ze svaté obce nýrenské, jenž byl živ poctivou
prací poznamenanou poctivými skutky
na trvalou památku zemi i pokolením
a proto bude jeho duše vevázána....
---- (pm) ----
Pan Gabriel Bloch, obchodník z Nýrska čp. 3
manžel paní Johanny roz. Schwarz
se povznesla k výšinám
jiskra člověka rytího ducha a bezúhonných cest (holech tamim)
(jenž) konával milosrdenství (=cedek) a podporoval potřebné
duše rav Moše Jekutiele
syna rav Šemuele Blocha (za*)
ze svaté obce nýrenské, jenž byl živ poctivou
prací poznamenanou poctivými skutky
na trvalou památku zemi i pokolením
a proto bude jeho duše vevázána....
---- (pm) ----
Pan Gabriel Bloch, obchodník z Nýrska čp. 3
manžel paní Johanny roz. Schwarz
