Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00114
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00114 |
| Hrob číslo | 285 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohner |
| Jméno | Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Natl Lejb |
| Pozn. lokalita | Všeruby |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ותמת האשה מ ראכל אשת מהור* נטל ליב כץ =
מעי ניימארק ביום ו עשק ךז להדש
תמוז ותקבר באבל גדול ובהמון בוכים =
בקק נייארן ביום
א לחדש שנת תקצה לפק
=ם=
מצבת
אשה כשרה וישרה אח* עטרת בעלה
רגליה רצו לעשות רצון קונה וחפץ צורם
אביונים ורשים תמכה במאודה פי שנים
מזהירה
כל ימיה לא נטתה ממצות ה*
ומתורת הטהרה
אשת לפידות אין אודה ונשפך לארץ
/===/
נרה תאיר כאור חמה וכשמש תזרח
אורה
על חיים יפיח לחה* העמיד לעת תחי*
מקברה
לעת קץ תקום עם הצדיקים מעפרה
וישמח בעלה ובניה עמה /.../תבנין
בית הבחירה
בעדן גן ובצרור החיים תהי נפשה
צרורה
מעי ניימארק ביום ו עשק ךז להדש
תמוז ותקבר באבל גדול ובהמון בוכים =
בקק נייארן ביום
א לחדש שנת תקצה לפק
=ם=
מצבת
אשה כשרה וישרה אח* עטרת בעלה
רגליה רצו לעשות רצון קונה וחפץ צורם
אביונים ורשים תמכה במאודה פי שנים
מזהירה
כל ימיה לא נטתה ממצות ה*
ומתורת הטהרה
אשת לפידות אין אודה ונשפך לארץ
/===/
נרה תאיר כאור חמה וכשמש תזרח
אורה
על חיים יפיח לחה* העמיד לעת תחי*
מקברה
לעת קץ תקום עם הצדיקים מעפרה
וישמח בעלה ובניה עמה /.../תבנין
בית הבחירה
בעדן גן ובצרור החיים תהי נפשה
צרורה
Transkripce
Paní Rachel, choť našeho učitele a rebe Natl Lejba ha-kohen
z města Nýrska zemřela v předvečer svatého šabatu 27.
tamuz a byla s velkými poctami a doprovázena zástupem truchlících
pohřbena zde ve svaté obci nýrenské prvního dne po sobotě
téhož měsíce roku 5595
-o-
Macejva
řádné a ryzí ženy, ušlechtilé a koruny svého chotě,
jejíž nohy vždy spěchávaly konat vůli Učinitele a Stvořitele svého.
Nuzné a potřebné podporovala ze svého majetku, nevídanou měrou
dbala všech Pokynů
až do konce života nepřestoupila micwot Svatého Požehnaného
a neuhnula od jeho přečisté Nauky,
Ta plná jasu (*ešet lapidot) - kterak znikla a do hlíny se vsákl
její jas!
Její svíce bude zářit jako sluneční jas, jak záře slunce
v pravé poledne.
Ve chvíli vzkříšení povstane k životu v budoucím světě
ze svého hrobu
a na Konci dní se spolu s ostatními cadikim zdvihne z prachu
Zas se s ní potěší její choť i dítka až bude znovu zbudován
Chrám (*bejt ha-bechira)
tA v rozkošné Zahradě bude její duše bude vevázána do
Svazku Života.
----- (pm) -----
Paní Theresia (Rochel) Kohner, dcera pana Nathana
(Natl) Kohnera, obchodníka ze Všerub čp. 31
umírá ve svých 54 letech dne 24. vii. 1835
z města Nýrska zemřela v předvečer svatého šabatu 27.
tamuz a byla s velkými poctami a doprovázena zástupem truchlících
pohřbena zde ve svaté obci nýrenské prvního dne po sobotě
téhož měsíce roku 5595
-o-
Macejva
řádné a ryzí ženy, ušlechtilé a koruny svého chotě,
jejíž nohy vždy spěchávaly konat vůli Učinitele a Stvořitele svého.
Nuzné a potřebné podporovala ze svého majetku, nevídanou měrou
dbala všech Pokynů
až do konce života nepřestoupila micwot Svatého Požehnaného
a neuhnula od jeho přečisté Nauky,
Ta plná jasu (*ešet lapidot) - kterak znikla a do hlíny se vsákl
její jas!
Její svíce bude zářit jako sluneční jas, jak záře slunce
v pravé poledne.
Ve chvíli vzkříšení povstane k životu v budoucím světě
ze svého hrobu
a na Konci dní se spolu s ostatními cadikim zdvihne z prachu
Zas se s ní potěší její choť i dítka až bude znovu zbudován
Chrám (*bejt ha-bechira)
tA v rozkošné Zahradě bude její duše bude vevázána do
Svazku Života.
----- (pm) -----
Paní Theresia (Rochel) Kohner, dcera pana Nathana
(Natl) Kohnera, obchodníka ze Všerub čp. 31
umírá ve svých 54 letech dne 24. vii. 1835
