Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00118
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00118 |
| Hrob číslo | 282 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5697 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reichner |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 5 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
משה עלה למרום
-ם-
ביום ד ויו טבת תקצז ל
לדאבון נפש אשתו ויתומיו
נאסף לעמו ולא הגיע למלאות שניו
כל ימיו נהנה מיגיע כפו
להמציא טרף לביתו בזיעת אפו
הה כ משה בכ* יצחק מקק נייארן
תנצבה
-ם-
ביום ד ויו טבת תקצז ל
לדאבון נפש אשתו ויתומיו
נאסף לעמו ולא הגיע למלאות שניו
כל ימיו נהנה מיגיע כפו
להמציא טרף לביתו בזיעת אפו
הה כ משה בכ* יצחק מקק נייארן
תנצבה
Transkripce
Moše se vydal vzhůru
=o=
dne *dalet, šestého tevet 5597
k velkému žalu své ženy a nezaopatřených dětí.
Připojil se k předkům aniž by ještě dosáhl plhosti svých let.
Po celý život se živil poctivou prací,
aby v potu tváře opatřil živobytí pro svoji domácnost.
Takový byl pan Moše ben JIcchak z Nýrska
(tanceva)
--- (pm) ----
Pan Moses Reichner, obchodník, manžel paní Theresie
rozené Klauber. Umírá v 55 letech - Nýrsko čp. 5+6
=o=
dne *dalet, šestého tevet 5597
k velkému žalu své ženy a nezaopatřených dětí.
Připojil se k předkům aniž by ještě dosáhl plhosti svých let.
Po celý život se živil poctivou prací,
aby v potu tváře opatřil živobytí pro svoji domácnost.
Takový byl pan Moše ben JIcchak z Nýrska
(tanceva)
--- (pm) ----
Pan Moses Reichner, obchodník, manžel paní Theresie
rozené Klauber. Umírá v 55 letech - Nýrsko čp. 5+6
