Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00119
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00119 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischman |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Becalel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | SUPER |
לכו חזו מפאלות ה* אשר שם
שמות כארץ הלא זה מנוחת קבר
איש בחור דוד בן בצלאל
פליישמאן קורא עליו מועד
לשבור בחוריו כה ניסן תקצז
בכל ימיו מיגיע כפיו אכל ושמר
מאוד מצות בכוד אב ואם
ובאבור זאת
תנצבה
שמות כארץ הלא זה מנוחת קבר
איש בחור דוד בן בצלאל
פליישמאן קורא עליו מועד
לשבור בחוריו כה ניסן תקצז
בכל ימיו מיגיע כפיו אכל ושמר
מאוד מצות בכוד אב ואם
ובאבור זאת
תנצבה
Transkripce
Pojďte a vizte podivuhodné skutky Vznešeného, jakých jest
pustin nadělal v zemi ...(parf. ps 46:9) není snad toto odpočinutí v prsti hrobu
muže v plné síle, totiž Davida syna Becalele
Fleischmana, jemuž byl vyměřen čas
ztroskotání jeho mladosti (na den) 25. nisan 5597
Po celý ten čas býval živ z výtěžku svých dlaní a obezřetně (meod)
ostříhal Pokyn: Cti otce svého a matku..
a (už jen) proto
bude jeho duše vevázána....
---- (pm) ---
David, syn Daniele (Becalele) zdejšího řezníka
z čp. 4 a jeho manželky paní Barbary roz. Fleischl.
Umírá 28. iv. 1837
pustin nadělal v zemi ...(parf. ps 46:9) není snad toto odpočinutí v prsti hrobu
muže v plné síle, totiž Davida syna Becalele
Fleischmana, jemuž byl vyměřen čas
ztroskotání jeho mladosti (na den) 25. nisan 5597
Po celý ten čas býval živ z výtěžku svých dlaní a obezřetně (meod)
ostříhal Pokyn: Cti otce svého a matku..
a (už jen) proto
bude jeho duše vevázána....
---- (pm) ---
David, syn Daniele (Becalele) zdejšího řezníka
z čp. 4 a jeho manželky paní Barbary roz. Fleischl.
Umírá 28. iv. 1837
Poznámka
SUPER
